-
Quantas vezes você come em uma semana?
-
Quantas você come vezes por semana?
Disseram-me que era incorreto adicionar “em uma semana” à frase 1. Sei que a frase 2 está correta, mas também acho a frase 1 está correta.
A frase 1 está correta? e o que a frase significa?
Comentários
- Ambos soam bem para mim (falante AmE) e ambos têm o mesmo significado. 🙂
- Acho que 1. seria mais natural, pois: " Quantas vezes você come cada / a cada por semana? "
- Acho que " Quanto peso você perdeu em uma semana com essa dieta? " está OK, e " Quantas vezes você come por semana? " seria o caminho para frase 1 por causa da pergunta que você ' está fazendo. Se você perguntasse " quanta couve você comeu em uma semana? ", estaria tudo bem, mas " Quantas vezes você comeu couve em uma semana? " de alguma forma parece estranho. Quantas vezes você comeu couve nesta semana, ou na semana passada, parece OK. Eu ' terei que pensar mais um pouco.
Resposta
Acho que sua primeira frase soaria um pouco melhor usando a palavra por :
Quantas vezes você come por semana?
Dito isso, algo que parece um pouco estranho ou incomum não é necessariamente " incorreto. " A frase em uma [unidade de tempo] é aproximadamente equivalente a por [unidade de tempo] , embora o primeiro pareça um pouco mais informal , e o último pode ser melhor em alguns contextos científicos.
Um site do governo sobre nutrição usa os dois construtos:
Comer muitas calorias por dia está associado ao excesso de nós luz e obesidade.
Você, como a maioria das pessoas, pode não saber quantas calorias consome em um dia .
Se você pensar sobre isso, entretanto, essas duas frases não são totalmente intercambiáveis neste contexto. Comer muitas calorias " em um dia " não está necessariamente relacionado à obesidade. (Se seu estilo de vida nutricional geral for bom, mas você sair uma noite e comer muita pizza, você pode ficar bem.) No entanto, se você comer muita junk food todos os dias, é quando seu peso vai subir e sua saúde vai declínio.
Em suma, em um dia significa " em algum dia específico, " enquanto por dia se refere a uma média diária ao longo do tempo.
Dito isso, em uma conversa informal, eu acho:
Quantas vezes você come por semana?
está bom. Em uma pesquisa, porém, eu recomendaria alterá-lo:
Quantas vezes você come por semana?
embora você também possa usar algo assim:
Quantas vezes você come em uma média (ou típica ) semana?
Isso é essencialmente o que sua primeira pergunta significa, embora, no caminho você formulou, a palavra " média " ou " típica " é assumido, e não explicitamente declarado. Acho que é por isso que alguém disse a você que em um dia era " incorreto " – mas Acho que " incorreto " é um pouco forte demais.
Comentários
- Acho que
times in a weeké estranho se estiver tentando substituirper week. " Ele foi preso quatro vezes em um único mês! " está OK para mim porque é medido em um único período de tempo. " Ele é preso pelo menos duas vezes por mês. " é a forma como eu colocaria se o período de tempo durasse vários meses. Não consigo ' descobrir exatamente por que " em uma semana " parece errado comigo em comparação com " em uma semana ".Mesmo " no intervalo de uma semana " parece errado em comparação com " no intervalo de uma semana ". - @Colleen – Parece que concordamos, mas acho que ' passará em contextos informais. Por exemplo, se eu ' ficar surpreso que meu filho adolescente esteja esquentando comida no micro-ondas – de novo! – Posso me ver perguntando: " Nossa, garoto, quantas vezes você come por dia? " em qual caso ele ' d melhor resposta com um número, e não, " Você deve dizer por dia , Pops, não em um dia . ": ^)
Resposta
A frase 1 é coloquial, eu não a usaria em um discurso formal. Embora eu a usasse felizmente em minha cidade / país [nativo do inglês do norte], não esperaria necessariamente um não-nativo , ou mesmo um correspondente não regional para compreender imediatamente o significado, além do contexto.
Há uma pseudo-vírgula implícita – “Quantas vezes você come, em uma semana?” que o diferencia de talvez comendo um produto chamado “em uma semana”, embora eu duvide que alguém caia nessa distinção.
Resposta
Eu não “t tenho reputação suficiente para comentar … mas IMHO como um ser nativo palestrante, “vezes por semana”, diria que foi mais formal do que “vezes por semana”. Como no tipo de coisa que um advogado diria no tribunal: “Quantas vezes por semana você observou o querelante …?” em oposição à fala normal “Quantas vezes por semana você?”. Mas ambos estão corretos e seriam entendidos por um falante nativo sem soar estranho ou errado.
Comentários
- Existem ' s não há razão, em minha opinião, para fazer este comentário – ele responde à pergunta. Acho que, com alguns ajustes, você terá reputação suficiente para comentar.
Resposta
Google Ngram Viewer mostra que “vezes por semana” é usado com muito mais frequência do que “vezes por semana”. Isso não faz “vezes” em uma semana “” errado “. Não me lembro de ter lido ou ouvido isso e provavelmente não usaria, mas é perfeitamente bem formado e faz todo o sentido, e se houver é usado em inglês falado informal.