Quanto tempo “ em breve ”?

“Em breve” não tem um prazo específico, assim como “short” não tem duração específica. No máximo, você pode adivinhar o que significa pelo contexto, mas muitas vezes você não pode.

Por exemplo, se um mecânico diz que vai consertar seu carro “em breve”, ele pode querer dizer hoje, ou ele pode significar na próxima semana. Qualquer um dos significados pode ser “em breve” para ele , dependendo de quanto tempo o reparo levará e em quantos outros carros ele terá que trabalhar.

Se o cliente deseja um prazo, ele irá responder “Em quanto tempo?” Ou se eles têm um prazo em mente, podem perguntar “Será feito até sexta-feira?”

Comentários

• ” Eu ‘ irei almoçar em breve. ” Provavelmente nos próximos minutos. É improvável que eu queira dizer mais de meia hora a partir de agora. ” Pretendo me aposentar em breve. ” Provavelmente significa nos próximos anos. ” O Sol se extinguirá em breve. ” Pode significar milhares ou até milhões de anos.

É totalmente dependente do contexto.

“em breve”, como a maioria dos outros adjetivos quantitativos e advérbios em inglês ( e a maioria das línguas) é inerentemente relativo e requer algum conhecimento do quadro de referência para entender o que se quer dizer. Outros exemplos em inglês incluem o uso mais comum de “curto”, “pesado” e “simples”. Esses adjetivos precisa de um quadro de referência para ser mais esclarecido. Por exemplo, uma baleia azul é pesada se você estiver comparando a outros animais, mas muito se você estiver comparando com o planeta inteiro. Da mesma forma, daqui a dez mil anos é “em breve” em uma escala de tempo geológica, mas muito distante se você “estiver comparando a vida de um ser humano.

Sem conhecer esse quadro de referência, o a única conclusão que você pode tirar do uso de “em breve” é que o palestrante pensa que qualquer evento que esteja sendo discutido ocorrerá em um futuro próximo em algum quadro de referência que seja razoável para a conversa / Em seu exemplo sem contexto adicional, eu “provavelmente interpretaria” em breve “como em qualquer momento nas próximas horas a algum momento nas próximas semanas.

Observe, no entanto, que “em breve” é um caso especial por duas razões.Dependendo do contexto, também pode significar uma de duas outras coisas:

• “Não temos ideia de quando isso vai acontecer, mas estamos tentando que isso aconteça em um futuro próximo.”: Isso o uso é visto principalmente em contextos de negócios e marketing, especialmente na indústria de software. Essencialmente, um uso como esse é uma forma de a pessoa que fala / escreve tentar tranquilizar o ouvinte / leitor de que o assunto em discussão está sendo trabalhado ativamente, sem se comprometer com um cronograma específico para a conclusão.
• “Nunca “: Normalmente visto em comunidades de videogame, isso vem de uma combinação do uso acima e do fato de que o desenvolvimento de software (e especialmente o desenvolvimento de videogame) é muito mais difícil do que a maioria das pessoas imagina. Essencialmente, os jogadores ouvem “em breve” repetidamente em relação a algum recurso que desejam, mas nunca parece realmente ser implementado, então eles começam a brincar usando “em breve” para significar “nunca”.

” Em breve ” será muito palavra útil para transmitir ambiguidade. Se o locutor quiser dizer ” hoje mais tarde ” ou ” vários dias depois “, eles poderiam usar essas frases. Uma vez que não o fizeram, ” logo ” dá uma sensação de urgência ou iminência sem comprometer o palestrante com qualquer prazo específico.

Para responder à sua pergunta final, ” em breve “, se houver, aumenta a ambiguidade. ” Às vezes “, neste caso, atua como um intensificador. Outros intensificadores potenciais (” muito “, ” realmente “, ” bonito “, etc.) genericamente dá a impressão de seriedade, mas ” algum dia ” contém uma referência à cronologia. Na verdade, ” algum dia ” pode ser usado no lugar de ” em breve ” para transmitir ” que tudo acontecerá caneta, mas não vou “comprometer-me com uma linha do tempo “. Colocar os dois juntos permite que o falante comunique imediatamente ou em um tempo indeterminado no futuro, dependendo de como o ouvinte deseja ouvi-lo.

Você pode pensar que esse tipo de forma ambígua de falar é desonesto. Mas serve a um propósito social importante. Não é incomum que as pessoas tenham prioridades diferentes. No exemplo de diálogo, A quer falar e B (presumivelmente) não. Um poderia perguntar: ” Mas você acha que eu poderia vir ainda hoje ? ” Isso colocaria B em um lugar para precisar dizer ” não “, o que significa que ambas as pessoas são confrontadas com suas diferentes prioridades. Isso pode causar mágoa ou mal-estar.

Em vez disso, A usou a palavra ” em breve “, que permite que outra pessoa para interpretar a intenção. Talvez eles possam encontrar um meio-termo entre ” ainda hoje ” e ” nunca “? B pode responder: ” Tenho que terminar algo esta semana, mas podemos nos encontrar no sábado “. Não é o que A esperava, talvez, mas melhor do que a rejeição completa.

Para esclarecer, as pessoas geralmente não pensam muito nisso. ” Logo ” simplesmente rola para fora de nossas bocas, porque temos a sensação intuitiva de que é a palavra certa para a situação. Usar outras palavras ou frases não vai necessariamente causar ressentimentos. E, em alguns casos, ” em breve ” pode ser entendido como desdenhoso porque não se compromete com um determinado momento. Como regra, a escolha de uma palavra não é crítica, pois é apenas uma parte do contexto que as pessoas usam para se entender.