De acordo com esta pergunta , eu “presumo que” eat ” é um insulto porque “está definido” comer como um porco “. Estou certo?
Isso é silencioso no calendário, mas aflige as pessoas e come .
Esta frase tem conotação negativa?
EDITAR : O exemplo é de um enigma alemão, formulário completo:
O que é isso que vive na água
e ainda está flutuando no céu estrelado?
Isso é calmo no calendário
Mas, caso contrário, as pessoas atormentam e comem?
Fica preto na cozinha,
fica vermelho nas mesas
E a resposta é “o câncer” (caranguejo, câncer).
Comentários
- A propósito, O inglês antigo também tinha esta distinção: etan > comer vs fretan (de animais) .
Resposta
Fressen não está realmente definido como " comer como um porco " – é o termo correto para descrever quando animais estão comendo:
Você come, mas seu cachorro come.
Você bebe, mas seu cachorro bebe.
O último é tecnicamente correto, embora muitas pessoas digam que os animais bebem .
Tal como acontece com muitos coisas que descrevem animais ou o que os animais fazem, fressen é considerado rude quando se fala sobre humanos. Nesse ínterim, Deve fornece alguns exemplos em que fressen é usado sem insultar – nos casos em que não é um alimento humano.
Seu exemplo de frase parece estar relacionado a come para algo que não é humano, mas que come humanos. Nesse contexto, fressen pode ser a escolha certa. Essen pode até tem conotação humorística quando não é usado com humanos. Fressen não funciona apenas se um animal estiver comendo, mas também se algo estiver comendo.
Comentários
- Editado para mais contexto. " […] pessoas comem " está se referindo a humanos, Isn ' t isso?
- @Gigili: Refere-se a humanos, mas os humanos são os objetos e não os sujeitos dessa frase.
- @Gigili: Não é verdade. O " Câncer " (" câncer ") está comendo " Pessoas " (acusativo).
- @Gigili: Não, então seria " coma pessoas ".
- Barba ' s " Coma meus shorts " é " Coma ' meus shorts ".
Resposta
Fressen como sinônimo de comer é bastante rude. Você está certo com a sua definição de comer como um porco / animal . Você nunca usaria isso em um contexto formal, exceto quando se trata de animais. É considerado vulgar. Algumas pessoas podem usá-lo com humanos, mas eu não recomendaria fazê-lo.
Em outros contextos, é normal usar fressen . Alguns exemplos:
O trabalho doméstico consome muito tempo
O trabalho doméstico é consumindo muito tempo.
A copiadora comeu minha carta.
A copiadora puxou minha carta e a destruiu.
A nova estação ferroviária vai comer / devorar grandes quantias de dinheiro.
A nova estação exigirá uma grande quantidade de dinheiro.
Todos os exemplos acima usam fressen no sentido de consumir algo com a conotação de ganância ou excesso. Devorar nestes exemplos é um sinônimo mais formal de comer .
O exemplo a seguir, entretanto, é um idioma comum:
Eu comi aquele.
Não gosto dele.
O verbo fressen também é usado de maneiras mais figurativas:
A broca se corrói na rocha.
A broca se corrói na rocha.
Finalmente, há “um verbo que foi derivado de fressen : sth. comer .É usado principalmente com crianças que pregaram uma peça em alguém:
Habt ihr jetzt schon wieder ausgefressen?
Na minha opinião, o uso de fressen em seu exemplo não é rude. Uma pessoa pode ser devorada por uma doença ou por um mau pressentimento. Especialmente para o câncer, essas imagens são usadas de vez em quando. Por exemplo, você pode dizer
Seine Gier primeiro ihn auf.
Significa que uma pessoa é fortemente influenciada por um sentimento (aqui: ganância), de modo que sua personalidade muda gradualmente.
Comentários
- +1, ótimo exemplos para não ser rude , embora seja coloquial.
- " Jemanden / Etwas zum Fressen gern haben " é outro exemplo positivo.
- " Significa que uma pessoa é fortemente influenciada por um sentimento (aqui : ganância) " não tem conotação negativa, então por que você disse que ' é muito rude? Pode ser usado quando alguém ama um tipo de comida sem ser indelicado? " er primeiro den SchokoladenKuchen em ca. 1 minuto? "
- @Gigili: Isso ' realmente não tem problema: Um Milchschnitte é basicamente o mesmo que um Schokoladenkuchen, e você pode comê-lo em menos de um minuto. Não, sério, você ' seria indelicado dizendo isso, a menos que ' esteja definitivamente brincando e / ou conheça bem a pessoa. Existem apenas certos usos (principalmente coloquiais), como os que Deve menciona, onde não ' seria indelicado em um contexto sério.
- @Gigili: Eu disse: " … o uso de fressen em seu exemplo não é ' t rude ". Eu apenas disse ' d seria rude ao usá-lo como um sinônimo para alguém comer.
Resposta
Menschen essen und trinken. Tiere fressen und saufen.
Você usa um verbo diferente, dependendo de quem está comendo ou bebendo.
Herr Meier primeiro.
traduziria: Mr. Meier is eating como um animal. – O que seria um insulto e, portanto, rude.
Por outro lado, soaria estranho dizer:
Du willst mit dem Hund Gassi gehen? Warte noch ein paar Minuten! Er ist gerade beim Essen.