Tenho um novo cachorrinho que estou registrando e quero ter certeza de usar a palavra adequada para o título “Lady” (nobre).
Por exemplo: Lady Cassiopeia de Kimbertal
Não tenho certeza se deveria ser um dos seguintes ou algo completamente diferente:
- Dame Cassiopeia von Kimbertal
- Herrin Cassiopeia von Kimbertal
Também vi a palavra Adlige ser usada, mas não tenho certeza de que seja usada como título.
Danke
Resposta
Nem » Dame « nem » Herrin « são títulos aristocráticos.
Herrin
Em alemão, a palavra » Herrin « frequentemente é usado como sinônimo de » Domina « (dominatrix ou amante no sentido de fetiche sexual da palavra).
Dame
A palavra » Dame « só pode ser usada como a palavra inglesa » mulher «. É apenas uma versão mais nobre de » Frau «.
Se você quiser escolher um posto nobre alemão, poderá encontrar um aqui: Adelstitel na Wikipedia . Para uma cadela, sugiro:
- Gräfin (inglaterra: condessa)
- Freifrau (inglaterra: baronesa)
- Baronin (inglaterra. : baronesa)
- Fürstin (inglaterra: princesa)
- Prinzessin (inglaterra: princesa)
- Edle von (inglês: nobre de)
- Frau von (inglês: senhora)
Mas também pode ser interessante para você, que em países onde se fala alemão, muitas cadelas se chamam:
Senhora