O que significa exatamente a frase “meu e-mail não deu certo para obter uma resposta sua”? Transmite, de algum ângulo, uma sensação de mau uso?
Comentários
- É ' estranho redigido. Parece que alguém está tentando soar sofisticado (e sem sucesso). De qualquer forma, significa " Eu não ' não recebi uma resposta sua ou a resposta sua não foi ' o que eu esperava quando escrevi meu e-mail ".
- Concordo com Dan Bron; ele ' é formulado de maneira muito estranha. A frase usual seria algo mais parecido com " minha tentativa de obter uma resposta sua não deu certo ".
- Parece que alguém procurou um sinônimo de falhou em um dicionário de sinônimos e decidiu caiu no chão , sem perceber que caiu no chão não ' t use um complemento de cláusula infinitiva.
- Muito obrigado por seus comentários. @Dan Bron, stangdon e Tᴚoɯɐuo.
Resposta
To Fall Flat
É um idioma com os seguintes significados:
-
Para não produzir nenhum efeito, não causar interesse, provar ser ineficaz, não ter efeito.
Seu conselho caiu sobre ela. -
Fracassar completamente
A maioria de suas piadas não deu certo e sua atuação foi um desastre. -
Fracassar miseravelmente ao tentar alcançar um resultado, fracassar em produzir o efeito pretendido ou esperado.
Ele fez várias piadas e cada uma delas caiu por terra. -
Se um entretenimento ou uma piada não dá certo, as pessoas não gostam e não acham graça.
-
Se uma tentativa de influenciar o comportamento ou as opiniões das pessoas fracassa, ela fracassa.
A campanha publicitária que funcionou tão bem nos EUA fracassou na China.
Nenhum senso de mau uso
Falha ao obter uma resposta:
Significa falha ao obter uma respostameu e-mail falha ao obter uma resposta de você, significa:
meu e-mail não teve efeito, não produziu um resultado (receba uma resposta sua)
Resposta
meu e-mail não deu certo para obter uma resposta sua
@yass é correto sobre o significado de achatar .
Ficar nivelado em X não funciona. Se você cair, não está se movendo para nada, então não funciona, nem mesmo figurativamente.
Isso transmite um sentido de qualquer ângulo de mau uso?
É é mau uso. Eu nem sei o que estou tentando transmitir.
Resposta
Sua frase é um exemplo de uso inadequado porque o a sintaxe sugere um significado, enquanto uma análise lógica da situação sugere que você quer dizer algo totalmente diferente.
Para ver isso, primeiro leia esta frase:
Tom abriu a porta para sair.
Observe que Tom primeiro abre a porta e depois pode sair. Sua frase tem exatamente a mesma estrutura:
Meu e-mail não deu certo para obter uma resposta sua.
Superficialmente, isso significa que primeiro seu e-mail não funciona e depois recebe uma resposta. Seus leitores verão que isso é bobagem e procurarão uma maneira diferente de conectar as ideias para que façam sentido. Poupe-lhes a tensão mental. Escreva algo assim:
No que diz respeito a obter uma resposta sua, meu e-mail não deu certo.