É correto dizer que ele não recebeu minha ligação? No sentido de que ele não respondeu à minha chamada. Tentei dizer a alguém que alguém não atendeu minha ligação.
Comentários
- Acho que todos são quase iguais, embora get é mais informal.
Resposta
Ele não atendeu minha chamada não é igual a Ele não recebeu minha ligação.
Isso ” s porque o anterior (não respondeu) vem da boa vontade OU alguma situação em que não foi possível atender sua chamada, pois o receptor estava dirigindo um carro.
Se você quiser dizer que ele não atendeu sua ligação, sua frase está perfeitamente bem. He did not answer my call e o motivo pode ser qualquer coisa.
Provavelmente a confusão é o verbo obter . Obter também significa compreensão . Não recebi esta informação significa que você não conseguiu entendê-la, mas aqui, quando for usada para receber uma chamada , significaria que houve algum problema e a chamada não alcance o telefone do receptor.
Para o meio de comunicação eletrônica, obter significaria primeiro chegada. Geralmente perguntamos: Você receber meu e-mail? ~ Não, não recebi. o que significa que estamos perguntando sobre a chegada do e-mail na caixa de correio do destinatário. Para usar o verbo obter para compreensão , eu “prefiro dizer” Ele não recebeu o que Eu disse em meu e-mail. “ Porque Ele não recebeu meu e-mail também significa que ele não o recebeu.
Fazemos marketing na Internet e geralmente oferecemos um pacote de envio de “SMSes em massa” pela web. Embora receber possa ser uma palavra adequada, frequentemente perguntamos ao testar o software: “Você recebeu meu SMS”
Então, tudo em tudo , se quiser ficar claro, desses dois, ele não atendeu minha chamada seria uma frase melhor do que a outra frase.
Comentários
- Acho que " você entendeu minha chamada? " também pode funcionar se você deixou uma mensagem (uma mensagem de voz) e deseja saber se eles ' já ouviram , assim como seu exemplo de e-mail.
Resposta
Ele não recebeu minha chamada pode significar que houve algum problema de rede e a chamada não “alcançou seu telefone.
Ele não recebeu minha ligação ou Ele não atendeu minha ligação são dois maneiras apropriadas de dizer o que você queria dizer, enquanto Ele perdeu minha ligação significará que ele não pôde atender por alguns motivos.
Comentários
- " Ele não recebeu minha ligação " não ' significa que houve um problema de rede. Não ' por que os dois não ' se falaram. Ele pode estar rastreando suas ligações. Ele pode estar jantando.
- Mudei seria para maio na primeira frase. Está ' perfeitamente bem agora. " Ele não recebeu minha ligação. Porque? Talvez tenha ocorrido algum problema com a rede, embora eu tenha ouvido um toque de saída. +1