As expressões “para virar fumaça” e “para explodir em chamas” são muito semelhantes. Ambos significam queimar e ser destruído pelo fogo. Mas se os usarmos para falar sobre o fracasso, não há nuances para lembrar? Não há tons de significado que difiram?
Resposta
Embora ambas sejam metáforas de fogo, não são exatamente a mesma coisa.
“Ficar na fumaça” significa desaparecer, dissipar, falhar ou ser destruído como se por queimando. Um idioma semelhante seria “tudo por nada” .
“Ficar em chamas” significa queimar, mas geralmente mais espetacularmente , como se em uma conflagração ou outro desastre. Um idioma semelhante seria “cair em chamas” como em “travar e queimar” .
O primeiro implica desperdício ou esforço fútil . O segundo implica em fracasso espetacular .
Meu sonho de toda a vida de me tornar um médico virou fumaça quando descobri que desmaiaria ao ver sangue.
Meu plano de longo prazo para me tornar um médico pegou fogo quando, como uma pegadinha da faculdade, meus amigos e eu roubamos o iate do que acabou por ser o diretor da escola de medicina .
Como há alguma sobreposição nessas definições, em muitas situações você pode usar qualquer uma delas.
Comentários
- Adoraria ver você renovar seu segundo exemplo. Isso me deixa pensando: não há como os planos de alguém explodirem em chamas (em vez de virar fumaça) sem qualquer fogo literal?
- @ J.R. Se algo se transforma em fumaça, não deixa vestígios. Se algo pegar fogo, então ' deixará um dano duradouro. Um exemplo para o segundo que não ' t envolve chamas literais seria " Meu plano de me tornar um médico famoso pegou fogo quando eu matou o presidente "
- @JR sim eu também. Eu pensei que era um pouco piegas, mas todas as outras opções que eu inventei iam para lugares estranhos. Enfim, editado 🙂
- Acho que a nuance está relacionada à expressão " desaparecer em uma nuvem de fumaça " (ou seja, para desaparecer completamente). Esse sentido alimenta " vira fumaça " tanto quanto a metáfora do fogo.
- @Andrew – Based em sua sutil distinção, eu ' direi quais passaram pela minha mente: Meu sonho de me tornar um médico virou fumaça depois de falhar em meus exames clínicos para o terceira vez em três anos vs. Meu sonho de toda vida de me tornar um médico pegou fogo depois que fui reprovado em quatro dos meus primeiros cinco cursos em medicina.