Seja (todos) o melhor para algo

Há uma diferença importante de nuance, que o dicionário omite . A versão com “melhor ainda” sugere que o benefício é inesperado ou não foi considerado anteriormente pelo ouvinte.

Um exemplo bem conhecido dessa frase está no conto de fadas Chapeuzinho Vermelho , quando Chapeuzinho Vermelho encontra o lobo, que se vestiu como sua avó. Chapeuzinho Vermelho está um pouco surpreso com a aparência de sua “avó”:

“Oh, avó! Que orelhas grandes você tem! ” disse Chapeuzinho Vermelho.

“ Tanto melhor para ouvi-lo, meu filho,” disse o lobo.

“Mas vó, que olhos grandes você tem!” disse Chapeuzinho Vermelho.

“ Tanto melhor para ver você, meu filho,” disse o lobo.

“Mas vó, que mãos grandes você tem!” disse Chapeuzinho Vermelho.

“ Tanto melhor para abraçar você, meu filho,” disse o lobo.

“Oh, mas vó, que dentes grandes você tem!” disse Chapeuzinho Vermelho.

“ Tanto melhor para comer você!” disse o lobo, que então pulou da cama e comeu o Chapeuzinho Vermelho.

Acho que a maioria dos falantes nativos hoje ouve um eco dessa cena de Chapeuzinho Vermelho sempre que ouvirem “melhor ainda”. Você poderia entendê-lo como “Sim, mas quando você considera tudo, isso apenas torna o resultado melhor, não pior.”

Aqui está uma situação semelhante ao seu exemplo, mas onde “tanto melhor” é natural: / p>

“Oh não, o ônibus quebrou! A equipe terá que caminhar para casa. São cinco milhas! Estaremos muito cansados para jogar no domingo. ”

“ Seu desempenho será ainda melhor para um pouco mais de exercício. ”

Você normalmente não diria“ melhor ainda ”apenas para significar que fazer algum exercício melhorará seu desempenho. Aqui estão algumas maneiras diretas de dizer isso, sem os tons mistos de “para melhor”:

Um pouco de prática extra melhorará o desempenho deles.

Um pouco de prática extra tornará seu desempenho melhor.

Seu desempenho será melhor por causa de um pouco de prática extra.

Comentários

• Discordo totalmente de um ponto aqui. Você diz que ” a maioria dos falantes nativos ouve um eco desta cena de Little Red Ridding Hood sempre que ouvem ” melhor “. Isso não é verdade, já que essa frase é usada em muitos contextos que não estão absolutamente relacionados a essa história e não evocam qualquer imagem, associação ou conotação. Eu desenvolvo mais em minha resposta abaixo .
• @CoolHandLouis Talvez você ‘ esteja aceitando isso muito literalmente. Eu não ‘ não quero dizer que as pessoas necessariamente ouçam conotações sinistras (embora isso possa acontecer, se você disser ” Tanto melhor para X com “). Quero dizer que o significado é ancorado pelo uso do lobo ‘ s: um fato é dado e ” tanto melhor ” reformula-o, introduzindo um benefício inesperado. Além disso, acho que, como a frase é tão saliente em um conto de fadas, hoje ela tem uma conotação ligeiramente arcaica. Os ecos de um exemplo concreto são complexos, difíceis de definir completamente e fornecem oportunidades imprevisíveis para evocação e variação em novos contextos.
• Essa resposta realmente me pareceu uma regra estrita. É ‘ por isso que não ‘ não sei como relacionar isso às outras respostas. (Não ‘ não vejo tais ecos neles. Ben pode explicar isso um pouco e ‘ ajudará mais 🙂 Mas de qualquer forma, ‘ é muito bom. @CoolHandLouis
• @KinzleB Bem, ‘ não é!:) Geralmente, eu não ‘ acho que qualquer regra estrita definindo uma palavra ou frase ‘ o significado é vai ser correto. Buscar ou fornecer regras estritas e finais é uma busca sem esperança, que certamente confundirá e enganará. Quando usamos palavras, variamos seu uso em outros contextos para apontar ou inventar algo no contexto atual, que nunca existiu antes, pedindo ao nosso ouvinte que acompanhe cuidadosamente. É ‘ tudo ecos e variações, não regras rígidas! A maneira de aprender um idioma é aprendendo (aproximadamente) os mesmos pontos de referência que os nativos têm, não memorizando regras.
• Sim, isso ‘ é um ponto! A única parte que falta em sua resposta, suponho, é uma API para os outros dois. 🙂 Os exemplos deles não ‘ não parecem causar tal eco em minha mente. @BenKovitz

Então, das duas frases que você forneceu, a segunda me parece mais natural- soando (usando “melhor com” em vez de “melhor para”). Ambos têm quase o mesmo significado que a frase de amostra. Eu vejo uma diferença muito pequena, no entanto.

Seu desempenho será ainda melhor com um pouco de prática extra.

Nesta frase, enfocar é o benefício da prática. Para mim, isso diz que embora o desempenho em que estão trabalhando seja bom, não há desvantagem em colocar o tempo extra. A prática o tornará ainda melhor.

Seu desempenho será melhor com um pouco de prática extra.

Isso realmente dependeria de como alguém dissesse essa frase, mas você poderia estar dizendo que a performance precisa de algum trabalho. Não é muito bom agora, mas será melhor com um pouco de prática extra.

Você vê a diferença? O primeiro parece mais positivo em relação ao estado atual da performance. Ambos No entanto, dê a mesma mensagem sobre a prática extra – isso levará a um melhor desempenho.

É muito sutil, porém, e estou curioso para ver se outros falantes nativos percebem a diferença aqui.

Comentários

• Sim, entendo. O intensificador ‘ all ‘ faz o truque. 🙂
• @michelle Você levantou um ponto interessante sobre a nuance de ” todas as ” que eu perdi. Concordo que parece que remover ” todos os ” remove a sensação de que o desempenho já era bom (um desempenho ruim ou bom poderia ser melhorado, mas parece improvável que um desempenho ruim fosse feito ” todos os ” Melhor). A definição do OED de ” todos os ” é simplesmente ” enfatizando a extensão ou grau de a mudança ou efeito descrito “, mas sinto que há uma nuance que não foi capturada.

Sim, ambas as suas reformulações estão corretas. Dos dois, eu recomendaria “com” sobre “para”.

“Melhor para” é uma frase comum, mas não é realmente idiomática – as palavras significam na frase o que significam sozinho. “Tudo o” é simplesmente um intensificador (“tanto mais cansado”, “tudo mais rico”, “tudo mais leve”). “Para” neste sentido significa “em razão de” ou “resultante de”. Assim, você pode simplesmente descartar “todos os”. No entanto, embora o uso de “para” não seja incomum, é provavelmente menos comum do que o significado de “com o propósito de”, com o qual poderia ser confundido neste caso. (“Todas as” evita essa confusão porque é uma frase comum.) (É apenas um pequeno problema: é bastante claro a partir do contexto que você não quer dizer “o desempenho serviria a um propósito melhor como prática”, mas pode fazer o leitor hesitar.)

Usar “com”, como sugiro, não significa especificamente que “prática” é a causa do “melhor desempenho”, mas o significado seria claro a partir do contexto.

Esta resposta foi postada depois que a resposta principal foi selecionada como correta.

Houve muitos pontos positivos levantados em outras respostas, mas eles tendem a ser fragmentados e coincidir com declarações enganosas. Nesta resposta, tento selecionar as pepitas de valor e dissipar alguns erros.

• @BenKovitz forneceu alguns pontos positivos. “[ Tanto melhor ] sugere que o benefício é inesperado ou não foi considerado anteriormente pelo ouvinte.” O exemplo icônico disso é quando alguém exclama: “Melhor ainda!” ( Pessoa 1: “Não quero ir ao jogo, está chovendo.” Pessoa 2: “Melhor ainda!”Não haverá trânsito e nem filas nas barracas e nos banheiros!”) No entanto, essa conotação nem sempre é o caso.
• Como @BenKovitz sugeriu, a referência literária ao Little Red Ridding Hood é frequentemente usado para efeito e às vezes pode ser feito involuntariamente. Esse uso é principalmente associado a frases contendo (especialmente no início) “tudo para melhor …”. Mas essa conotação certamente não é onipresente. Considere: “Esse é o som de um concerto pop de verão. Tanto melhor se acontecer sob as estrelas. “(De, Summer Arts Guide 2012: Go Outdoors for Arts .)
• @michelle forneceu um ponto em um caso específico (elaborado por MatthewW): Seu desempenho será ainda melhor com um pouco de prática extra. implica que seu desempenho já é bom; o declaração não seria dita sobre um desempenho ruim. O seguinte seria cômico: “ Pessoa 1: Como você está se saindo? Pessoa 2: Estou bem, obrigado. Mas ficaria melhor com um pouco de antiveneno para isso mordida de cobra. “
• @MatthewW apresenta muitos pontos positivos, mas afirma esses pontos de algumas maneiras enganosas. O principal é que” todos os X por Y “é uma frase idiomática em que” todos os “atuam como um intensificador. Por exemplo, “Você” fica ainda mais rico por ter amigos. ” é mais enfático do que “Você” é mais rico em ter amigos. “Mas @MatthewW atribui incorretamente isso como um uso não idiomático com palavras com significados de denotação simples (o que não é verdade). Compare com o uso denotativo não idiomático dessas palavras, “ Todas as pessoas mais ricas têm uma visão de mundo socioeconômica diferente.” (Não é a melhor construção de frase, mas demonstra as palavras em seu sentido denotativo.)

Acrescentarei ainda os seguintes pontos.

• O uso de tanto melhor é uma frase idiomática no registro informal de inglês. Seu uso coloca uma frase em um registro informal. Isso pode ser bom ou ruim, dependendo da situação. A capacidade de usar construções informais em seu contexto adequado indica proficiência na linguagem. (Por outro lado, usar um registro formal quando um registro informal é mais apropriado pode ser contraproducente.)
• Suas frases alternativas são suas tentativas de redigir a frase em inglês que você aprendeu, o que é (provavelmente ) um registro formal e, em sua maioria, desprovido desses idiomas informais não muito comuns. Essas tentativas de converter uma frase em um registro formal podem gerar problemas se você se limitar às construções originais da frase, que podem conter alguns aspectos informais. Original: “Seu desempenho será melhor com um pouco de prática extra.” Aqui, “com um pouco mais” é informal. Suponha que você esteja apenas na plateia e ache que o desempenho deles é bom, mas eles precisam de mais prática. No registro formal, você pode dizer a alguém apenas que: “O desempenho deles é bom, mas eles precisam de um pouco mais de prática. “ Se você estiver comentando sobre a necessidade de melhorar apenas um pouco (informal:” um pouco “): “Seu desempenho será melhor quando eles tiverem um pouco mais de prática.”

• O uso de “tanto melhor” também é usado em algumas situações (informais) como um recurso retórico para tornar uma afirmação mais convincente: Se o teatro for salvo, melhor para as artes nesta cidade.

• O uso desta frase é um tanto forçado / forçado como uma expressão na fala. Aqui está uma captura de tela do COCA para “melhor ainda”:
  
  Não é comum na escrita acadêmica porque seu uso é informal, mas é ainda menos usado na linguagem falada! (Isso pode ser tendencioso com base na maneira como o COCA coleta a linguagem falada.) Não olhei muito profundamente os resultados, mas também é interessante (estranho) que o uso em ficção, provavelmente grande parte do qual é diálogo, também é significativamente superior à língua falada.

Comentários

• @michelle – você pode estar interessado nesta resposta, que fornece algumas críticas sobre sua resposta.
• @MatthewW – Você pode se interessar por esta resposta, que fornece algumas críticas à sua resposta.
• Minha resposta aborda se ” todos o melhor para ” tem uma nuance além da definição do dicionário. Não ‘ pretende ser uma regra que traduza totalmente os usos de ” para melhor “.Eu ‘ sou geralmente cético em relação às tentativas de circunscrever todos os usos de qualquer coisa. Em vez disso, minha resposta tenta fornecer um marco cultural que a maioria dos falantes nativos reconheça, para dar uma ideia do significado e uso da frase ‘ s. O significado certamente pode variar. Claramente, porém, minha resposta sugeriu a você que era uma regra absoluta; outros também podem pensar assim. Alguma sugestão de uma maneira hábil de se opor a essa interpretação?
• @BenKovitz, obrigado pelo feedback! 2 sugestões 1) Frase que dá a impressão de regra: ” Acho que a maioria dos falantes nativos de hoje ouve … sempre que ouça … “. 2) Logo após o primeiro parágrafo, ” Um exemplo bem conhecido … “. Este é um fluxo conceitual de caminho de jardim O fluxo sugere que você dê um exemplo do parágrafo anterior . Isso conceitualmente perdura mesmo depois. Além disso, sua discussão de 3 partes sobre Little Red (introdução, exemplo, exposição) é uma grande parte da resposta em termos de tamanho, e talvez desproporcional a ela ‘ s importância. Posso editar e você pode revisar / alterar como desejar?
• Acho que ‘ prefiro deixar, embora certamente goste de ver respostas concorrentes, como Sua. ” A maioria dos falantes nativos hoje ouve um eco, … ” Escolhi essa palavra para sugerir que ele ‘ não é uma regra, ele ‘ é um ponto de referência influente. Eu intencionalmente fiz a cena do Chapeuzinho Vermelho dominar a resposta, porque quero que ecoe na mente do leitor ‘ como ocorre nos falantes nativos ‘ mentes. Imagino que, se você tiver isso, quando você encontrar ” Tanto melhor se acontecer sob as estrelas “, você ‘ vou entender sem problemas. É ‘ um complemento, ‘ é uma melhoria, ‘ s inesperado, você entendeu.