O kanji para 鉄 拳 parece sugerir que a palavra significa “punho de ferro”. No entanto, vários dicionários sugerem que o significado é simplesmente “punho”.

Por exemplo, Edito mostra que o significado de 鉄 拳 é “punho “, e o significado de 鉄 拳 制裁 é” punição por golpe com o punho “.

Kotobank , Excite.co.jp e Goo também mostram que o significado é “um punho (cerrado)”.

鉄 拳 significa “punho” ou “punho de ferro”?

Como seu significado e uso se comparam a 拳 (こ ぶ し)?

Comentários

  • Como observação lateral, em mandarino chinês, é escrito como 鐵拳. Isso de fato significa punho de ferro (鐵) (拳). @ Snailplane: para quem excluiu a postagem, você mencionou " ' Temo que isso não ' t responda à pergunta sobre o que a palavra significa em japonês. "; talvez (pode-se ter medo disso) entender corretamente algum e Kanji deve-se compreender melhor o significado dos caracteres chineses. (para fazer analogia, assim como entender corretamente italiano ou mesmo inglês, pode-se às vezes querer remontar ao latim.)

Resposta

Um trecho da definição de 広 辞 苑 “s para 鉄 拳:

堅 く 握 り か た め め た こ ぶ し。 に ぎ り こ ぶ し。 げ ん こ つ。

Em suma, こ ぶ し significa punho, enquanto 鉄 拳 significa mais especificamente um punho fortemente cerrado . Isso não deve ser surpresa para você, como você já pesquisou nos dicionários que dizem isso.

É verdade que significa literalmente “punho de ferro”, mas geralmente não é usado por seu significado literal. Em vez disso, é figurativo: quando você aperta o punho com força, é forte e inflexível como um punho de ferro.

Comentários

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *