O que significa a expressão " para manter a cabeça fora do forno " significa? Eu ouvi a frase neste contexto :
" Ei, John, como está indo? "
" Oh, você sabe … mantendo minha cabeça fora do forno. "
Comentários
- É ' discutível se " manter minha cabeça fora do forno " (e variantes) são comumente usados o suficiente para se qualificar como uma expressão fixa (cujos idiomas são um subconjunto).
Resposta
Nos tempos em que existiam fornos frequentemente movido a gás sem adição de produtos químicos para cheirar mal O método mais comum de suicídio era enfiar a cabeça no forno e ligar o gás sem acendê-lo (o equivalente moderno seria colocar o carro em garagem fechada). Embora isso já tenha acontecido há um bom tempo, não consigo pensar em nenhum outro significado que essa frase possa ter.
Exatamente o que isso significa em termos de quão bem John está indo depende de sua personalidade. Se John é o tipo de piada sobre suicídio, eu provavelmente interpretaria o significado como: as coisas não estão tão ruins quanto poderiam estar, mas também não são muito boas. Se John parecer o tipo de pessoa que não piada sobre suicídio, você pode levar isso muito mais a sério.
Comentários
- +1 Para obter o significado literal correto. No entanto, o que eles estão realmente dizendo aqui é não que as coisas em si não são ' t horríveis (como você sugere), mas sim que estão conseguindo não entender tão deprimidos que cometem suicídio. É mais uma declaração de perseverança.
- Mais horrível do que eu esperava!
- Concordo absolutamente com @ T.E.D. que tal resposta deve ser interpretada como significando " As coisas estão piores do que você provavelmente pensa " . O mais provável é que a outra pessoa não tivesse ideia de que as coisas poderiam estar tão ruins que John teria até pensado em suicídio. Obviamente, na realidade, ' é apenas um exagero despreocupado, mas muitas palavras verdadeiras são faladas em tom de brincadeira , então Eu ' ainda tenho a tendência de pensar que mesmo que John não ' realmente esteja pensando em acabar com tudo, ele ' provavelmente não está se sentindo muito bem com sua vida agora.
- @FumbleFingers: Obrigado. Todo mundo tem pontos muito bons sobre a gravidade do suicídio. Eu ' mudei minha resposta de acordo.
- Não ' não sei se seria compreendido no EUA, mas no meu pescoço da floresta não temos ' falado de fornos a gás ou escapamentos de carros por décadas. Dizemos apenas que ' é uma sorte você nunca encontrar uma Faca Stanley quando " precisa de " um.