I Assisti recentemente ao final épico do Shrek 2 e, quando o gato saca seu florete, ele grita “Em guarda!” aos guardiões do castelo.
Eu entendo perfeitamente o significado do contexto, mas não consegui encontrar a localização de uso exata em nenhum dos dicionários.
É semelhante a “Defender você mesmo! “, quando uma pessoa deseja que um ataque não seja de surpresa, mas uma batalha justa e dê ao oponente a chance de reconhecer o ataque?
Resposta
Você provavelmente não conseguiu encontrar porque tentou soletrar em inglês. É uma frase emprestada do francês. Como TFD explica:
en garde ( interj. ) Usado para avisar um esgrimista para assumir a posição preparatória para uma partida.
[Francês: en , em + garde , guarda.]
Curiosamente, em guarda pode também pode ser encontrado em dicionários , mas significa algo um pouco diferente. A página OneLook muito útil também lista entradas para en garde .
Comentários
- ^ vote com um mistério: quando sigo seu link para onelook.com, não ' t mencione " em guarda " em qualquer lugar. Tentei algumas " customize " configurações sem sorte.
- @lauir – O primeiro link ( também pode ser encontrado em dicionários ) é aquele que vincula a " on guard " no OneLook.
- Veja também dictionary.reverso.net/english-definition/en%20garde
- @hmmn – OneLook é um bom site para obter vários links de dicionário para uma palavra. (Isso geralmente é útil, porque um dicionário raramente informa a " imagem inteira. ") Se você ' se estiver procurando um único site que liste palavras relacionadas, experimente Wordnik .
Resposta
Do Dicionário Britânico de Esgrima ,
PROTETORES
posições de esgrima – ver prime, seconde, tierce, quarte, quinte, sexto, septime, oitava
Por exemplo, este cavalheiro de “ Um novo sistema de espada Exercício para infantaria “está na” primeira guarda “.
Como JR menciona, a frase é emprestada do francês e ocasionalmente é dita por esgrimistas antes de praticarem um contra o outro. Significa “fique em posição”, com um “estou prestes a bater em você” implícito.
Comentários
- Ok, mas você não ' Não discuti como o OP estava errado que estava " em " em vez de " en " ou o que isso significa.
- Disseram-me que significa " Eu ' estou pronto para lutar! "