Eu estava lendo esta postagem, O que devemos cumprimentar uma pessoa às 10 horas da noite ? , em ELL.
Você pode usar os dois. “Hoje à noite” se refere ao horário atual do dia, mas “hoje” pode ser visto como uma referência a “desta vez” , “este turno de trabalho “. – oerkelens
E o comentário acima me lembrou desta expressão dita nas lojas
Como posso ajudá-lo, hoje?
Será que hoje significa agora; desta vez ? e não literalmente “hoje”?
Comentários
- Por que fazer você acha que pode não ser literalmente " hoje "?
- Acho que você pode estar procurando muito profundamente pelo significado aqui. Sim, significa literalmente " neste dia ", mas ' é uma espécie de frase comum. Você está aqui hoje e eles querem ajudá-lo hoje, que ' é tudo.
- Este formulário enfatiza " hoje ", ao contrário de outros dias (passado ou futuro) em que você pode ajudar alguém. Também pode ser usado sarcasticamente para alguém que pede muitos favores a você.
- Eu também acrescentaria que é um pouco coloquialismo, como você pode ver por como chegou a ser manuais de atendimento ao cliente .
- Sua interpretação está correta. Nesta situação, " hoje " é apenas uma referência genérica ao tempo geral dessa interação, não um significado literal de uma data específica . Frases comparáveis seriam " nesta visita ", " enquanto você ' está aqui ", ou mesmo nenhuma referência de tempo: " Como posso ajudá-lo? "
Resposta
O uso de “hoje” em
Como posso ajudá-lo hoje ?
significa durante o resto do dia e não tão aberto no tempo quanto
Como posso ajudá-lo?
Dependendo do contexto, você pode interpretá-lo como a pessoa que está disposta a ajudá-lo com algo , pois sabem que você terá um dia agitado hoje
Como posso ajudá-lo em seu dia agitado ?
ou pode significar a pessoa, por exemplo concierge, está trabalhando “hoje”, mas não amanhã,
ou pode ser apenas uma palavra de preenchimento sem nenhuma intenção por trás de “hoje”, já que você poderia facilmente responder
Não hoje, mas talvez amanhã você possa me ajudar com …
Resposta
Quando você diz que algo será feito hoje, significa que pretende que seja concluído até o final do dia.
No caso de coisas que não levam o dia inteiro para realmente serem feitas, você está insinuando que tem a tarefa em algum tipo de lista de verificação ou está entre seus planos para completar naquele dia.
Hoje, vou à loja.
No final do dia, você quer ter ido à loja e ter essa tarefa concluída. Isso é algo que você está ou tem planejado fazer.
Como posso ajudá-lo hoje?
Você está insinuando aqui que deseja ter ajudado com sucesso o cliente até o final do dia, mesmo que a visita não leve o dia inteiro.
A ideia de um dia quando falar sobre “hoje” pode ser flexível de acordo com a pessoa que fala. Um funcionário do 2º turno (15h-23h) ou do 3º turno (23h-6h) ainda pode dizer que tem que fazer as coisas “hoje”, embora “hoje à noite” funcione da mesma forma.