É inverno em região hoje em dia, um amigo carregou uma foto de água de verão de alguma outra região. E aquela foto me deu arrepios e eu senti uma onda repentina de frio em meu corpo, então se eu disser “esta foto me deu calafrios, correto? Como é dito aqui? https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20111123001539AAcqr4k Há alguma outra frase ou palavra que possa substituir esta?
Comentários
- Normalmente, quando algo dá calafrios em alguém, isso os excitou a um nível extremo ou os assustou. Se foi essa a sua experiência, então sim, a frase é apropriada.
- Acabei de aprender uma nova palavra: " frissons ", que acho que pode ser usada como um substituto para " calafrios ". Eu vi nesta frase: " Eu regularmente tenho frissons quando ouço uma peça interessante [de música] ". Isso foi escrito por um italiano, então eu ' não tenho certeza de como fica para um inglês nativo alto-falante (eu ' não sou um).
Resposta
Sim, “esta foto me deu arrepios” está perfeitamente bem. “Esta foto me deu arrepios” também funciona. Ambas as frases seriam compreendidas imediatamente por um falante nativo.
Editar : Como @WhatRoughBeast apontou, esta frase também pode ser usada para significar “me assustou” ou “me deixou muito inquieto”.
Comentários
- Você pode querer editar sua resposta para incluir o fato de que " me deu arrepios " ou " me deu arrepios " também pode significar " me deixou muito inquieto " ou " isso me assustou ". Como em " A expressão em seu rosto me deu arrepios. "
- Também usado (no AmE, pelo menos ): Essa foto me deu arrepios.
- @Adam: Eu ' sou falante nativo e posso ' t diga que ' já ouvi essa variante. Talvez seja ' uma coisa regional?
- @NateBarbettini Você quer dizer usar " arrepios " sem um artigo ou usando arrepios? nGrams mostra um pouco de uso de arrepios, embora arrepios esteja aumentando nos últimos anos: bit.ly/Shivills
- @NateBarbettini, provavelmente " causou arrepios na minha espinha ", não " deu " …