Esta semana ” O obituário do The Economist é dedicado à Deate S. Gordon, uma senhora bilíngue que ajudou a redigir a Constituição japonesa após a guerra. Ela produziu o Artigo 24, sobre igualdade entre os sexos, e conseguiu manter esse artigo contra a oposição severa, um feito revelado apenas por ela quando escreveu um livro de memórias em 1995. E então The Economist diz:
“Depois disso, ela estava cheia de coisas.”
Imaginei que eles quisessem dizer que ela estava (com razão) orgulhosa dele, mas só para ter certeza de que verifiquei vários dicionários. Para minha surpresa, “cheios deles “significa” cheio de merda “ou” cheio de merda “, ou seja,” completamente errado, falso ou inútil “(Cambridge Dictionary of American Idioms). Nenhuma menção de ter orgulho de alguma coisa. Tenho certeza de que o The Economist não quis dizer “ela estava cheia de merda”. Agora estou confuso.
Comentários
- Oh meu. Que má escolha de palavras para um obituário! IMHO, ” cheio disso ” é casual demais, não importa qual interpretação, para um artigo formal como esse. Teria sido muito mais respeitoso dizer, ” do qual ela mencionou muitas vezes com orgulho justificável “. Tsk tsk! para o escritor obituário!
- @Kristina Lopez. Obrigado por seu comentário. É interessante saber que um nativo pode achar o sentente impróprio.
Resposta
O texto completo do parágrafo identifica o antecedente:
Imersa em tudo isso e ciente de que seu trabalho no pós-guerra tinha sido secreto, ela nunca mencionou sua redação de constituição até 1995, quando ela escreveu um livro de memórias. Depois disso, ela estava cheia disso. No entanto, no final das contas, ela não achou que o Artigo 24 fosse a cláusula mais importante na constituição japonesa do pós-guerra. Essa honra, disse ela, pertencia ao Artigo 9, segundo o qual o Japão renunciou à guerra e abraçou a paz. E o dela ficou em segundo lugar.
Inicialmente, ela não mencionou seu papel na elaboração da constituição do Japão. Sua vida carecia de qualquer menção a essa contribuição. Em 1995 , ela escreveu um livro de memórias. Depois disso, sua conversa regularmente incluía referências a “isso”, ou seja, suas contribuições.
Concordo, o texto não é ótimo – presumo que um rascunho anterior do obituário um antecedente mais diretamente declarado – mas ainda é discernível do contexto. Na verdade, na ausência de um antecedente claro, parece que ela estava falando merda, mas o resto do artigo não se encaixa se for esse o caso.
Comentários
- Obrigado pela sua resposta. Então você concorda com Barrie England.
- Sim – mas achei que ir para a fonte original acrescentaria um esclarecimento.
- Isso não ‘ t responder à pergunta. O que cheio significa e como está sendo usado nesse contexto?
- Pergunta errada. O idioma cheio não está sendo usado aqui; o idioma ou colocação full of está sendo usado, com it neste caso não a variante delexical, mas referindo-se a Gordon ‘ s ‘ Artigo 24 ‘, como afirma Afável. Ele também aponta que contexto suficiente é necessário para que uma análise sensata seja possível.
Resposta
Isso seria necessário ler o artigo na íntegra para ter certeza, mas provavelmente significa que ela nunca parou de falar sobre ele.
Comentários
- Isso ‘ s um obituário, escrito em elogio à senhora em questão. Sua resposta faz sentido e eu ‘ tenho certeza de que você ‘ está certo, ‘ só que acho estranho que nenhum dicionário mencione que ” completo ” possa ser usado em um sentido não depreciativo.
- @Albertus. é depreciativo.
- Acho estranho que você diga que leu todos os dicionários já compilados.
- @Edwin Ashworth. Não reivindico nada desse tipo. Leia minha pergunta.
- Você precisa de ‘ nenhum dos dicionários que verifiquei ‘ então. Experimente os dicionários que sugiro – vá um pouco mais fundo.
Resposta
Completo aqui não significa necessariamente cheio de merda ou falando besteira .
Cheio de merda também pode se referir a alguém que se exalta ou tenta fazer com que seja muito mais importante do que realmente é. Em outras palavras, cheios de si ou cheios de sua própria importância e para apoiar que continuará e continuará sobre sua principal conquista na vida, aqui o Artigo 24.
É principalmente coloquial, usado na fala cotidiana.
Resposta
Existem existem entradas de dicionário relevantes:
full (9) (pós-positivo; seguido por de ) ocupado ou absorto (com) cheio de seus próprios projetos
Dicionário de inglês Collins – Completo e integral © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
(também em AHDEL)
Resposta
O nome da senhora era Beate, não Deate.
Completo, idiomicamente, é usado em dois significados amplos diferentes.
Aquele é usado onde “é” é zelo. Você pode reconhecer as frases “cheio de feijão” “cheio de suco “para exemplos. No contexto desta questão, podemos pensar que o zelo é por uma coisa particular (igualitarismo).
O outro, aparentemente mais comum passando pela evidência de outros correspondentes, como um maneira um pouco mais educada de dizer “cheio de merda” que h deve ser interpretado como “não tem nada além de merda para dar”. Para ser usado para descrever, de forma ampla, um mentiroso.
Dadas algumas das coisas que a senhora afirma, “havia apenas 65 caucasianos fluentes em japonês nos Estados Unidos. “E que” as mulheres japonesas eram consideradas e tratadas como bens móveis “e, no entanto, uma mulher conseguiu conceder-lhes algo próximo da igualdade de direitos … por exemplo, podemos supor que o autor do obituário conseguiu dizer o que eles queriam dizer, mantendo a linguagem adequada para um obituário.