O que significa ” Posso correr quase um quilômetro antes de minhas mãos começarem a tremer “quer dizer?
Foi dito em A identidade Bourne .
Não sou um falante nativo de inglês. Sei o significado de cada palavra, mas nunca ouvi a expressão “esgotar tudo” antes.
Comentários
- Referência geral – totalmente – na velocidade máxima; " ele correu para pegar o ônibus "
- Retirei meu closevote anterior . por comentários sob o substrato binário ' a resposta, embora eu ainda ache que a pergunta do título (o que significa aqui? ) é GR, a etimologia de como o idiomático totalmente passou a ter dois sentidos agora distintos ( em velocidade máxima e sem rodeios, honestamente ) parece menos nítido.
Resposta
Simples é uma expressão usada para descrever uma de três coisas, dependendo de o contexto:
- Fazer algo tão difícil ou tão rápido quanto você pode: por exemplo Eu me esforcei para terminar a tarefa.
- Fazer algo sem hesitar ou pensar duas vezes: Discordo totalmente da sua opinião.
- Deitado completamente esticado: Depois de vencer a corrida, eu estava exausto e desmaiei no chão.
Neste caso, é o segundo ou o primeiro uso, dependendo do contexto, embora em ambos os casos ele esteja fazendo uma declaração sobre sua condição física. O orador está dizendo uma das duas coisas:
- Ele pode correr o mais rápido que puder por meia milha antes que suas mãos comecem a tremer
- O orador pode, sem um momento “hesitação, corra meia milha, sem aquecimento, antes que suas mãos comecem a tremer.
Comentários
- Você ' não está 100% errado, mas ' é enganoso sugerir que o nº 2 pode se aplicar de todo em O contexto do ' do OP, sem falar em mencionar, é primeiro . Além disso, sua paráfrase " Ele pode executar o mais rápido que puder " simplesmente não ' uma declaração confiável.
- Obrigado. Acredito que seja o nº 1 faz mais sentido no contexto do filme.
- Sim, # 1 é a interpretação correta. O protagonista tem uma memória apagada e fica surpreso ao descobrir que ele tem um ótimo treinamento físico. Correndo sem parar pela metade uma milha enviaria a maioria das pessoas ofegando 🙂
Resposta
Significado
Flat-out é uma expressão idiomática que pode ser usado em vários contextos como já escrito por @newb. No contexto da pergunta original, significa ir a uma velocidade máxima. Merriam-Webster oferece várias definições online (listadas em " totalmente " e " flat-out ") incluindo:
- informal (principalmente EUA): Absoluto e completo.
- O melhor possível. Máximo.
Origens
@ ws2 indicado diretamente pode ter se originado com automóveis e, especificamente, referências a ter seu pé apoiado no pedal do acelerador, semelhante à frase “Coloque o pedal para o metal. ”
@oldcat indicou que as origens podem derivar de corridas de cavalos, onde um cavaleiro ou jóquei deve ficar o mais plano possível durante uma corrida para diminuir a resistência ao vento. Intuitivamente, essas duas ideias parecem plausíveis. No entanto, se alguma origem for oficialmente reconhecida, ainda não encontrei uma referência a ela.
(Reescrito com base em comentários.)
Comentários
- Eu ' estou com medo de que ' esteja totalmente no sentido errado para OP ' s.
- Não ' seja tolo. Claro que tem uma definição. Provavelmente vários, mas o dicionário que vinculei na pergunta fornece duas . O que copiei em meu comentário é o que se aplica aqui. O seu é o outro, que não ' t.
- Não ' não sei o que ' devo fazer com esse link. Ajudaria você saber que o OED definitivamente tem a definição relevante , mas parece não incluir explicitamente o seu sentido honesta e abruptamente . Que eu ' tenho certeza que é, em qualquer caso, uma derivada de na velocidade máxima – > rapidamente – > diretamente – > sem rodeios – > honestamente (nada a ver com " deitado, espalhado, no chão ").
- @FumbleFingers Eu ' não pesquisei o OED, mas sempre presumi ' totalmente ' começou na era do automóvel. É ter o pé apoiado no pedal do acelerador, não ' é isso? Os australianos, quando sobrecarregados, dirão ' I ' m plano para as placas com tal e tal trabalho '.
- Pode haver outra derivação de corrida de cavalos. Para atingir a velocidade máxima, o cavaleiro deita o mais apoiado possível no cavalo para diminuir a resistência ao vento.
Resposta
A única forma que claramente faz sentido é a versão australiana que data pelo menos desde a Segunda Guerra Mundial: “Achatar-se como um lagarto bebendo”. A implicação da velocidade vem da língua do lagarto lambendo rapidamente a água, que se perde totalmente quando encurtada para apenas “totalmente”.
Comentários
- Mas essa não é a versão original. A expressão " flat out " data de pelo menos 1932, da Inglaterra de acordo com o OED. E faz sentido etimologicamente por si só, porque também dizemos " faça tudo para fora ".
- ( 1) A pergunta “O que significa totalmente?” Significa “em alta velocidade”. Como sua resposta à pergunta de significado é diferente da que foi postada duas vezes antes? (2) Você está afirmando que esta é a fonte do idioma? Como isso faz sentido? Por que alguém diria “Flat out como um lagarto bebendo” a menos que “flat out” já signifique “em alta velocidade”? (3) São você está dizendo que as explicações de “carro” e “cavalo” não “fazem sentido”? Se sim, por que não?