Em “Jogos que as pessoas jogam” do álbum “A volta do cartão amigável” do Projeto Alan Parsons, ouvimos:
Jogos que as pessoas jogam / Você pega, pega ou deixa / Coisas que dizem / Honor Brite / Se eu te prometer a Lua e as Estrelas / Você acredita / Jogos que as pessoas jogam no meio da noite
O que Honor Brite significa neste contexto? Ouvi dizer que a música pode ter links com o livro homônimo de psicologia de Eric Berne , isso ajuda?
Comentários
- Acho que foi um salto fácil arrancar honra brilhante da lua pálida, escreveu William Shakespeare há mais de 400 anos. A afirmação / juramento (principalmente BrE) [Em minha] honra brilhante está bem datada hoje.
- Você pode ouvir ' honor brite ', mas essas são as letras verdadeiras? Poderiam ser ' não estão certos '?
- @AmI Eu ' vou cavar meus CDs antigos para verificar novamente na manga original
- @Aml, Laurent, verifiquei minha jaqueta LP original e está correta: Honor Brite …
- No filme de 1952 " O. Henry ' s Full House " ; Richard Widmark provoca Dale Robertson com, usado em um sentido pejorativo, vaias de ser " Honor Bright ".
Resposta
Esse uso reflete este sentido coloquial:
P9 . colloq. honra brilhante : usado como uma expressão de, ou interrogativamente como um apelo à honra ou sinceridade. Cf. honesto índio em índio n. b. Agora um pouco arqueado.
( " honra | honra, n. ". OED Online. Março de 2014. Oxford University Press. Acessado em 08 de março de 2016.)
Seu significado é uma em minha honra, é verdade o que eu digo! " No contexto da letra em torno, enfatiza que o que é dito durante os jogos " no meio da noite " não é sincero nem verdadeiro.
Resposta
A origem desta frase vem de Troilus and Cressida , de William Shakespeare (1609):
“Perseverança, caro meu senhor , Mantém honra brilhante : ter feito, é pendurado Muito fora de moda, como uma correspondência enferrujada Em zombaria monumental. “
Comentários
- Isso não responde à pergunta. Isso fala da origem, mas não o significado. Edite sua pergunta para incluir o significado ou provavelmente será excluída.