Encontrei a seguinte frase em “ O relatório Carpetbagger “:
O O governo publicou esta tarde um resumo recém-lançado, e surpreendentemente curto, desclassificado dos principais julgamentos da Estimativa de Inteligência Nacional sobre a Al Qaeda. O documento está online para que todos possam ver.
As novas revelações surpreendentes são … raras. A rede terrorista está se reconstruindo, sua liderança está localizada principalmente em áreas tribais do Paquistão e ainda está focada em cometer atos de terror sem a necessidade de uma organização terrorista centralizada, campo de treinamento ou líder. ”
Alguém pode explicar o significado da frase” … longe e poucos entre ” nesse contexto?
Provavelmente é uma expressão idiomática, mas não consegui descobrir seu significado na internet.
Comentários
- Eu não ' não sei o que você ' está pesquisando, mas ' é o primeiro resultado no Google
- @simchona: I ' estou procurando o significado de " agora e poucos entre " nesse contexto. Se você der uma olhada em seu ngram, verá que é um idioma raro.
- Carlo_R, existe um idioma " poucos e distantes entre " isso significa não muitos e amplamente dispersos. Eu acho que isso é apenas uma brincadeira, especialmente com o … antes disso. Eu ' não tenho 100% de certeza quanto ao significado pretendido do ' do escritor.
- @simchona: Por favor, veja este nGram books.google.com/ngrams/…
- @Carlo_R. Por favor, pare de enviar comentários para mim. Posso ler a resposta por mim mesmo.
Resposta
“Muito e poucos entre” é uma lamentável mutilação de idiomático poucos e distantes entre eles , o que, conforme observado no link, significa “muito poucos; poucos e amplamente dispersos”. A frase usada em “ The Carpetbagger Report ” divide-se nas frases “as revelações são poucas” e “as revelações estão distantes” ou “as revelações estão distantes entre si “, do qual apenas o último faz sentido.
Comentários
- +1 Uma lamentável mutilação, de fato. Talvez o Carpetbagger estivesse tentando ser inteligente.
Resposta
Acho que a frase:
As novas revelações surpreendentes são … muito raras.
Pode ser lido como
Existem muito poucas novas revelações surpreendentes.
Ou mais claramente:
De todas as revelações, poucas são novas e surpreendentes.
Resposta
Poucos e distantes é uma frase idiomática que significa não muitos, mas talvez dois ou três. Como na frase: “as técnicas de piano são poucas e distantes”.