Eu encontrei o seguinte frase em um artigo:
Chaaya fica muito feliz ao descobrir que seu filho ainda está vivo . Seus olhos bem abertos .
Qual é o significado de ” olhos bem abertos “? Tentei verificar isso no dicionário Oxford, mas lá encontrei um significado próximo:
As lágrimas estavam começando a bem acima aos olhos dela
Mas em nenhum lugar encontrei “olhos bem abertos” em nenhum desses três dicionários : Oxford, Cambridge, Merriam-webster. Eu também verifiquei isso por meio do Google ngram e descobri que isso é comumente usado hoje em dia. Não consigo entender se essa combinação de palavras “olhos bem para cima” tem algum significado?
Comentários
- Aqui " eye " como um assunto não ' t parecem apropriados. Deve haver " lágrimas jorrando "
- Olhos cheios de lágrimas enquanto um poço (cavado) se enche de água , ou quando qualquer fonte de água abaixo do solo sobe à superfície.
- @abhijeetpathak " lágrimas brotaram de seus olhos " também é apropriado. A frase " os olhos dela encheram-se de lágrimas (com lágrimas) " é um pouco mais idiomática, mas ainda apropriada.
Resposta
Significa que os olhos de uma pessoa estão se enchendo de lágrimas e elas estão prestes a derramar. Em outras palavras , a pessoa está prestes a chorar.
“Olhos lacrimejando para cima” tem o mesmo significado, mas “não é tão florido.