O que o frase ficar entupido significa na seguinte passagem tirada do meu exercício de leitura no IELTS?
Um dos anúncios recentes do Zoológico de Londres me causou alguma irritação, de forma tão evidente que distorceu a realidade. Com o título “Sem zoológicos, você poderia muito bem dizer a esses animais para serem empalhados ”, era cercado por ilustrações de várias espécies ameaçadas de extinção e passou a exaltar o mito de que sem zoológicos como o Zoológico de Londres esses animais “quase certamente desaparecerão para sempre”. Com o histórico bastante medíocre do mundo do zoológico em conservação, alguém pode ser perdoado por ser um pouco cético em relação a tal anúncio.
Comentários
- Tendo vivido uma vez em Londres, Inglaterra, está claro para mim que significa o que Jeremy e Random832 dizem que significa. Aprendi isso afirmando em voz alta em um restaurante inglês em que trabalhei, declarando " Eu ' m recheado " bem alto. Ofereci algum entretenimento real para aqueles com quem trabalhei lá, logo seguido por ser drogado até a cozinha e receber uma palestra pontuada de risos.
- @ user65285 " I ' m recheado " no contexto de um restaurante ou comida significa que você comeu demais e se sente desconfortável. Em outro contexto, pode significar que você foi prejudicado pelas circunstâncias ou pelas ações de outras pessoas,
Resposta
Esta citação é um trocadilho, porque “get stuffed” está sendo usado de duas maneiras aqui.
“To get stuffed” é uma gíria um pouco antiquada com o mesmo significado de “F off!” ou “Dane-se!” É uma implicação de que alguém não tem valor ou sentido. (Essa é a frase americana, que é usada nesta citação: “Get Stuffed” na Inglaterra significa simplesmente “Vá embora” ou “Cai fora”, mas não tão educadamente)
Editar: Huh, isso é sobre Londres? Ok, acho que o significado de “se perder” está sendo usado aqui. Eles têm a mesma ideia básica de implicar que o alvo da frase é inútil ou sem sentido.
A citação também se refere à taxidermia, ou seja, à prática (arte?) De encher animais mortos de lamaçal para que parecem bonitos.
Comentários
- Na verdade, encher-se significa " vá embora " no inglês americano também.
- O mesmo acontece com " F — off ", por falar nisso – ' não está claro qual distinção está sendo feita aqui.
- @kiamlaluno – I ' Não estou ciente de que significa muito de tudo nos EUA, exceto que o palestrante talvez tenha assistido muito Monty Python.
Resposta
Refere-se à prática de Taxidermia . Claro, os animais não podem empalhar a si mesmos, então mandar os animais empalharem é apenas uma técnica usada para fazer toda a situação parecer mais ridícula.
Resposta
@Jeremy está certo ao dizer que é um trocadilho com os dois significados de ser empanturrado , sendo um deles a referência à taxidermia. Mas, como gíria, isso não significa realmente Vá embora! em uso normal.
É significa Não me importo com você . Muitas vezes é usado de forma mais imediata com o significado específico Não concordo com o que você acabou de dizer , mas o primeiro claramente se encaixa melhor aqui.
Meu próprio pressentimento, apoiado por este gráfico , é que o uso de gíria não é “antiquado”.
Comentários
- Concordo que há mais nuances de significado para ser empanturrado , mas acho
vá embora! é um deles. Ficar empalhado é simplesmente uma maneira um pouco mais educada de dizer foda-se . - @ghoppe: Concordo que encher-se é quase o mesmo que foda-se além de ser muito menos grosseiro. Mas eu discordo da ideia de que foda-se e foda-se são normalmente sinônimos. O último normalmente significa " Vá embora! ", que na minha experiência é quase nunca o significado pretendido por oradores cuidadosos quando dizem Encha . Eu sei que alguns diriam que ' é oximorônico discutir como os falantes cuidadosos usam qualquer idioma que inclua a palavra foder , mas eu ' m não é um desses, obviamente!:)
- @Fumble concorda com sua explicação e obrigado por me informar usando o gráfico para coletar informações de uso de palavras, em vez de apenas assumir
Resposta
Sou nativo do Reino Unido e moro em Londres. Ficar empalhado era muito usado aqui anos atrás, mas raramente é usado agora e realmente tem uma conotação sexual , portanto, dizer “encher-se” para alguém significava, literalmente, “vá se foder”, uma expressão que acredito ser mais comum na América.
Resposta
De acordo com o contexto, isso significa que as espécies ameaçadas de extinção estarão em extrema extinção se não forem mantidas em zoológicos. Elas só podem ser vistas como bichos de pelúcia, como os brinquedos em casa.
Comentários
- Parece que isso é na verdade um trocadilho com dois significados, conforme amplamente explicado acima.
Resposta
“Stuffing” também é uma gíria para fazer sexo. Um amigo não nativo escreveu para mim como seus parentes continuam “enfiando-a em carros”, ou seja, continuam empurrando-a nos carros para ir a eventos familiares, mas podem ser interpretados como estupro incestual.
Comentários
- Eu entendo seu ponto, mas isso não é relevante para a questão.