Significado de “ pastorear os gatos ”

Exemplo:

Ontem à noite, depois que meus amigos e eu terminamos de jantar, ficamos parados do lado de fora do restaurante por um bom tempo. Alguns de nós queríamos ir para Soho. Alguns de nós queríamos ficar por perto. Outros queriam voltar para casa. E outros estavam esperando para ver o que todos decidiam. Com todos tão indecisos, manter o grupo em andamento era como pastorear gatos.

Você usa a expressão para se referir a uma falha de comportamento de um grupo de pessoas, ou ser conduzido, como um todo unido. A ideia por trás da expressão é que os gatos não são animais de rebanho, portanto, você está tentando obter um comportamento de criaturas incapazes para isso.

Observe que não há o : é pastoreando gatos (não pastoreando gatos ).

Comentários

• Nada de errado com seu exemplo, mas eu ' gostaria de mencionar que a metáfora costuma ser usado em negócios para descrever alguns problemas gerenciais difíceis, como gerenciamento de pessoas , desenvolvimento de software , ou qualquer outro empreendimento complexo que envolva tentar obter algum grupo diverso de pessoas " em sintonia " e " na mesma partitura. "
• Comercial do Super Bowl: youtube.com/ assistir? v = Pk7yqlTMvp8

[Fazer algo] é como pastorear gatos refere-se a qualquer atividade extremamente difícil e possivelmente fútil, sugerindo que suas forças são extremamente imprevisíveis no pla y.

É mais frequentemente usado quando se refere ao gerenciamento de um determinado grupo de pessoas, especialmente programadores, ou gerenciamento de um projeto de software.

The Washington Post A revista de 9 de junho de 1985 é frequentemente citada como o primeiro uso impresso:

No Grupo L, Stoffel supervisiona seis programadores de primeira linha , um desafio administrativo quase comparável a pastorear gatos.

Evidências anedóticas de 2000 oferecem uma origem, com um significado ligeiramente diferente:

Eu encontrei esse slogan divertido pela primeira vez quando participei do Encontro Anual da Mensa de 1981 em Louisville, Kentucky. Vários dos organizadores do evento estavam usando camisetas personalizadas que diziam “Homens importantes é como pastorear gatos … Tudo que você precisa é comida”. Qualquer pessoa que já foi a uma Mensa AG saberia o quão apropriada é a frase.

Mas outra pessoa disse em 1994 :

O original era “Gerenciar profissionais é como pastorear gatos.” e adaptei-o à citação fornecida acima para um botão para Jean Cooper quando ela foi eleita pela primeira vez para o AMC. Somente no ano passado ela foi relegada para as humildes camisetas MERF!

A primeira pode estar incorreta, porque, até onde sei, Jean Cooper foi eleito no início dos anos 1990. Este segundo também pode estar incorreto, de acordo com uma resposta:

Eu acho que esta afirmação vai se perder na história porque já houve mais de duas dúzias Mensans com histórias únicas como essas, cada um provando que eles inventaram a citação. No AG, quando a citação apareceu em camisetas, ainda mais pessoas saíram do buraco tentando reivindicar o crédito por essa citação – muitos com testemunhas corroborantes.

Finalmente, aparentemente cães pastores alemães podem pastorear gatos com sucesso, e A Electronic Data Systems fez um anúncio engraçado ( YouTube ) em 2000, mostrando como os gatos podem realmente ser difíceis de cuidar.

Estou lendo Willa Cather “s Death Comes for the Archbishop, copyright original 1927 .No Livro 5, Capítulo 2, ela cita um padre que reclama que sempre recebe “a fouetter les chats”. Minha investigação superficial da tradução da frase me faz pensar se é de fato “pastorear gatos” e se a frase tem uma proveniência anterior àquela que as práticas comerciais atuais reconhecem.