Quando alguém diz “ Essas pessoas têm uma boa opinião sobre as coisas “, o que exatamente significa significar?
Acho que significa estar no controle da situação, mas não encontrei essa combinação exata de palavras. Também há “ para desenhar um colar em “, mas não tenho certeza se é um equivalente.
Comentários
- Quem quer que tenha dito isso estragou mal o idioma e provavelmente não tem ideia de sua origem e significado. " Desenhar uma conta " é a frase adequada. " Ter uma conta " é tão sem sentido quanto " Mire em " em vez de " Mire em ".
- @PEDant Esta frase é usada pelo Agente K no filme " MiB " (1997, por volta de 00:31:10, YouTube ) quando ele estava falando com o futuro Agente J sobre pessoas em vez de uma pessoa: " Eles ' estão felizes. Eles acham que têm uma boa percepção das coisas ". Devemos culpar o roteirista?
- Heh! Eu irei absolutamente " culpar " o roteirista e ' certamente não é esperado nem exigido) que um escritor de Hollywood (ou mais provavelmente aqui, um " roteirista " ou reescritor) demonstre profunda erudição. No entanto, ' não é importante e há alguns bons momentos nesse filme. Para o meu dinheiro, qualquer coisa que tenha Tommy Lee Jones vale a pena assistir.
Resposta
Sim, é equivalente, mas apenas ligeiramente diferente. Desenhar uma conta significa alinhar um tiro, como na caça com uma arma de fogo, de forma que o atirador tenha o alvo na mira da arma. Observe que só se usa a mira de uma arma de fogo quando alguém está demorando, esperando, certificando-se de que pode fazer o trabalho com um único tiro.
Ter uma boa posição significa, figurativamente, para ter um tiro bom e claro alinhado. Isso sugere que as pessoas assim descritas vejam o alvo claramente e tenham o controle da situação. Tudo o que resta a eles é puxar o gatilho.