Eu vi a frase ter muito coração algumas vezes e fiquei curioso sobre o que isso significa. No entanto, como os dicionários não dê pistas suficientes, estou aqui para sua ajuda.
Esse homem deve ter muito coração, compaixão e humildade.
A. O que isso ter muito de coração significa e B. como aconteceu de ter esse significado?
Comentários
- Observei que o idioma usado em todas as formas que vejo mencionadas aqui. Eu também ouvi isso ser usado com um significado diferente, muito tempo atrás (eu não ' estava lá antes que alguém enfiasse a cabeça e dissesse " você ouviu algo na Europa medieval? Isso faria você umm … pelo menos 1000 anos de idade! então, nenhuma resposta idiota como essa, obrigado.) na era medieval. Naquela época, significava que você tinha um espírito ou vontade muito corajoso e / ou valoroso.
Resposta
Ter muito coração significa ser particularmente empático, compassivo ou amoroso. Embora eu não possa dizer que tenha visto uma origem de ferro fundido para este idioma específico, provavelmente vem do coração sendo tradicionalmente usado como um símbolo de amor e carinho. Veja exemplos como “O pequeno coração do Grinch cresceu três tamanhos naquele dia” no The Grinch.
Resposta
Para ter um coração:
Se alguém tem um coração, é gentil e simpático. Se você disser “Tenha um coração” para alguém, você é pedindo a eles que sejam compreensivos e simpáticos.
Fonte: http://www.usingenglish.com/reference/idioms/have+a+heart.html
para mostrar bondade e simpatia: não posso ensinar alguém a ter um coração.
Fonte: http://idioms.thefreedictionary.com/have+a+heart
I não conheço a etimologia do idioma, entretanto.
Comentários
- Ah, pensei que muitos poderiam adicionar alguns outros significados.
Resposta
A: Definições de aviso 3,4,5,6 http://www.thefreedictionary.com/heart Todos apontando para” coração “em um sentido metafórico como a sede de coisas como emoção, força e coragem.
” Ter muito coração “significa têm muitos desses recursos internos profundos. (e não se limita à compaixão, como alguns podem supor)
B: Este uso metafórico de “coração” tem uma longa tradição em inglês. Grande coração do século 14, é quase idêntico a “muito coração.”
Várias palavras comuns em inglês são emprestadas de outras línguas que já usou essa mesma metáfora. A palavra francesa para “coração” é “cœur”, cuja raiz pode ser encontrada em coragem , encorajar e desencorajar .
Alguns outros “funcionamentos internos” têm significado metafórico semelhante, como Nerve & Guts
Resposta
também pode significar … é preciso muita força e coragem. Pode ser uma gíria para significar que requer muitos atributos positivos de caráter quando alguém diz “requer muito coração”