Existem vários programas ou livros chamados “Assuntos de família”. Para mim, há um duplo significado. “Importa” é um substantivo, significando “algo relacionado à família”, ou é um verbo, algo como “família é importante”.
Isso é pretendido? Vocês, como falantes nativos, entendem um dos significados mais do que o outro?
Comentários
- Se a expressão Família é importante pretende ser ambíguo, depende inteiramente do contexto e do locutor. No entanto, a palavra importa " é freqüentemente usada de maneira ambígua. Um exemplo é o programa de rádio da BBC intitulado * Business Matters .
- @RonaldSole I ' estou perguntando quando ' s o título de algo, há ' s frequentemente nenhum contexto.
- Como você disse, há mais de uma definição para " é importante ", mas você não pode ' saber qual é sem qualquer contexto. Acho que os dois que você mencionou são populares.
- @TeleportingGoat Sem o contexto, ' não há como saber. É ' como perguntar se as palavras sancionar uma ação significam permiti-la ou penalizá-la. Apenas o contexto torna o significado claro.
Resposta
Sim, provavelmente era a intenção.
Família é importante.
Coisas que importam para a família. Freqüentemente, isso também poderia inferir que não é negócio ser forasteiro compartilhado. (A última vontade e testamento do pai é um assunto de família e não deve ser discutido com o membro que não seja da família.)