Significado oculto em “ Leite obtido? ” [fechado]

“Tem leite?” foi uma campanha publicitária iniciada nos anos 90 nos Estados Unidos, para promover o consumo de leite de vaca.

Tem sido amplamente reutilizado / modificado / ridicularizado para fins humorísticos. Pelo que eu sei, não há nenhum segredo específico significando Tem leite? , embora alguns dos remakes possam ter um.

A Wikipedia tem um artigo sobre isso .

O comercial original pode ser visto aqui .

Comentários

• Uau, Michael Bay fez algo que não ' não era uma merda.
• Ei, Michael faz muito coisas que não ' são uma porcaria – e quem mais pode jogar um teleférico colina abaixo ?? Você sabe, eu ' tenho certeza os FAMOSOS PÔSTERES (Billboards, quero dizer) eram famosos ANTES dos comerciais de TV … eu acho. (O artigo da Wikipedia é tão preciso quanto a Wikipedia sempre é: – /)

Leo: é muito complicado atado! Vou te guiar por todo o sentido !!

O único significado real “escondido” é que é uma gíria.

É legal! quadril! conversa de rua! Você sabe?

Então: com leite, você pensaria que o leite é bastante conservador. Você esperaria que o slogan do anúncio tivesse uma gramática perfeita. (Talvez: “Aproveite o leite, para vitaminas e minerais.”)

Em contraste, eles criaram um slogan que é deliberadamente moderno! Legal! ! gramática ruim! e assim por diante. Você entende o que quero dizer?

É mais o tipo de slogan que você esperaria de uma empresa de tênis de corrida. (Como, claro, o mais famoso “Just do it” – curto, gíria, conversa de rua, voltado para os jovens.)

Mas há “um segundo fator:

Observe que é um clichê na língua inglesa, especialmente nos EUA, que quando alguém está indo ao supermercado, você normalmente se perguntará “hmm, tenho leite, tenho leite?” Isso faz sentido?

Em relação às duas coisas leite e pão, “é muito comum perguntar:” Hmm, eu tenho leite, tenho pão suficiente, comprei leite, querida, você comprou leite na loja? ” e assim por diante.

Para dar um exemplo: é “algo como” Hmm, perdi meus óculos / chaves do carro “.

O clichê das coisas que você perde são os óculos ou as chaves do carro. O clichê de coisas que você “tem que lembrar na loja” é leite (e também pão). Faz sentido?

{Por exemplo! Acabei de ver um esquete cômico na TV onde a piada era uma mulher que esqueceu algo no supermercado, depois de uma longa viagem. Ela estala os dedos e diz: “Droga, esqueci o leite.”}

Então, você entende que é muito comum dizer “você tem leite, você se lembrou do leite, você tem o suficiente leite, você esqueceu o leite? talvez depois de uma ida à loja?

Observe com atenção … nada disso funcionaria no slogan. Biscoitos obtidos , tenho detergente para lava-louças … soaria bobo. Apenas leite (e talvez pão) são os itens onipresentes que imediatamente vem à mente como o tipo de coisa que você não pode esquecer na loja.

O slogan é uma versão bastante inteligente disso. Ele pega o clichê comum (você tem leite, temos leite suficiente, temos leite) … e o expressa de forma mais nítida como uma gíria, um slogan curto, parecido com um equipamento esportivo: “Tem leite?”

Mais uma vez, você esperaria que o leite tivesse um slogan entediante e conservador (tipo de coisa “O leite oferece muitos benefícios!”). “É uma surpresa que eles usem uma frase de rua muito vulgar.

E, novamente, há a peculiaridade extra de que é um verdadeiro clichê dizer “você pegou o leite, você esqueceu o leite?” Na verdade, eles estão apenas usando corajosamente esse clichê, bem na sua cara , como uma frase legal da moda.

Os VISUAIS da campanha publicitária do pôster original eram pessoas que você não esperaria que bebessem leite (supermodelos sexys, estrelas do esporte etc.) com um “bigode de leite” depois de beber um copo grande de leite. (Exemplo, http://www.auctionscc.com/site/auctionscccom/img/dataset/archive/200810/lg/210.jpg )

O objetivo final dos anúncios era fazer o leite parecer talvez jovem, descolado, moderno, moderno – em vez do líquido branco que vem dos seios de vaca.

Mais uma vez, essa é a razão fundamental pela qual a frase de efeito é gíria, gramática ruim, curto, simples sábio.

E, novamente, a noção “você esqueceu o leite, você tem leite, temos leite em casa?” é um clichê cômico aceito – esse é o ponto – então é isso? é muito inteligente que eles agarraram isso e corajosamente fizeram dele o slogan (de uma forma breve e gíria).

Se você não fala inglês, espero que isso ajude a explicar profundamente esse pequeno Cultura efêmera americana !!! Saúde

Comentários

• Olá, Joe! Sim, posso ver que ' é muito complicado! Mas você sabe o que? Você fez um ótimo trabalho me guiando! Você forneceu muitos detalhes profundos e úteis, entende o que quero dizer? E novamente, todas as questões não são tão simples, certo? Pode parecer simples na superfície, mas ' realmente não é! Obrigado pelo seu tempo e esforço! Você sabe o que? Você realmente me explicou profundamente o assunto!
• @Leo Oi Leo! Você está certo. A questão não é absolutamente simples. Tentar explicar algo tão sutil como escrever um palavrão de marketing é muito, muito sutil e vai ao cerne do coloquialismo em uma linguagem. Atenciosamente.

“tem leite?” é uma campanha de leite de muito sucesso feita por Goodby Silverstein & Partners. Enquanto as vendas de leite estavam caindo, a agência redefiniu seu propósito (leite).

Observe que a propaganda antiga enfatiza os benefícios do leite para a saúde, falando sobre seu nível de cálcio, etc. A pesquisa mostrou às pessoas não me importei. Conseqüentemente, o “leite obtido?” campanha, que lembra as pessoas do leite como um produto adicional que elas usam para outros fins – cereais, café e quaisquer outros produtos que sem a adição de leite não têm um gosto tão bom.

A campanha existe simplesmente para lembrá-lo se você “tem leite”, porque provavelmente vai precisar dele para outros produtos.

É uma campanha lendária que resultou em um grande aumento nas vendas de leite em todo o país.

Comentários

• Fonte da última declaração?