Uma pergunta postada hoje pergunta sobre o Uso de “sempre” em uma frase não negada , e uma resposta menciona a frase “de vez em quando”. Essa frase, com o significado de “ocasionalmente ou repetidamente”, remonta pelo menos até Shakespeare, que escreve em Henrique IV (ato 1, cena 3):
E” entre o dedo e o polegar ele segurou / Uma caixa de pouncet, que de vez em quando / Ele deu o nariz e levou “t embora novamente.
Mas “de vez em quando” sempre carregou esse significado? O significado não é intuitivamente óbvio para mim a partir de seus componentes porque, neste cenário, penso em sempre como significando “sempre” (embora em outras situações possa significar “pelo menos uma vez”) e anon como significando “logo” ou “mais tarde”. Se não, qual era o significado original da frase? Em caso afirmativo, como surgiu dos significados separados de sempre e anon ?
Comentários
- Sempre e anon tem o mesmo significado que o outro idiomático expressão sempre ; o OED menciona a última sob a agora novamente definição de anon.
- Quando criança, eu ficava intrigado e divertido com um sinal em vans de entrega que dizem ” Caminhão que pára constantemente “. Imagino que em 1600 o ônibus para a Avon tivesse pintado nas costas ” Vehikle pausa sempre e imediatamente. ”
- Sempre significa a qualquer momento . Mas em inglês moderno, é estritamente um NPI e pode ‘ ocorrer com o ” escolher um ” sentido de qualquer que ocorra com modais, como Qualquer um pode descobrir isso (isto é, * Ele pode descobrir isso não é gramatical no inglês moderno). Mas Shakespeare não é o inglês moderno, e esse ‘ é o sentido de sempre que ocorre sempre e anon .
- Existem muitos ambientes negativos; observe que as construções positivas, comparativas e superlativas são gatilhos negativos. E o espanhol não ‘ tem NPIs, porque tem concordância negativa : No tengo nada não é um duplo negativo; significa eu não ‘ não tenho nada , da mesma forma que jam á s às vezes traduz nunca e às vezes traduz nunca .
- A propósito, qual é a pergunta que aparentemente está sendo buscada uma resposta pra? Se fosse claro e responsável, eu ‘ daria uma chance. Mas perguntas como ” Será ‘ alguma vez e anon ‘ sempre carregam este significado ? ” não são responsáveis porque nada permanece o mesmo para sempre – e, claro, também porque o significado não é ” realizada ” , mas construída.
Resposta
De fato, de vez em quando remonta pelo menos até Shakespeare, que o usou em Henrique IV, Parte 1 . A Wikipedia diz que “quase certamente teve um desempenho em 1597” e “foi inscrita no Register of the Stationers Company em 25 de fevereiro de 1598 e impressa pela primeira vez em quarto mais tarde naquele ano “.
Mas quanto antes a frase vai?
Provavelmente não muito mais longe, já que a primeira citação no Oxford English Dictionary é também por Shakespeare, em Love “s Labor” s Lost apenas alguns anos antes:
Euer e anon eles fizeram uma dúvida.
O OED tem a primeira publicação conhecida como 1598 e a Wikipedia diz que “acredita-se que tenha sido escrita em meados da década de 1590 para uma apresentação nos Inns of Tribunal diante da Rainha Elizabeth “.
Freqüentemente, as pessoas afirmam que Shakespeare foi o criador dessas ou daquelas muitas mil palavras na língua inglesa, mas muitas vezes acontece que, como um escritor famoso nos jogos, é mais provável que seu uso tenha sobrevivido a eras em que outra pessoa pode tê-lo escrito antes e nós perdemos seu texto. As pessoas podem já tê-los usado em discursos não gravados por décadas. Seu uso costuma ser o mais conhecido, e os compiladores de dicionários gostavam de incluir suas citações em dicionários.
Como um bom exemplo, encontrei um antedating de oito anos em The Countess of Pembroke “s Arcádia (1590, Livro II) de Sir Philip Sidney:
Mas sempre e anon virando o focinho para mim, ela lançou uma perspectiva sobre mim, como poderia muito bem ter dado uma surfeta para qualquer estojo de veneziana.
Comentários
- Eu ‘ enviei este antedating para OED para que possam atualizar a entrada.
Resposta
Anon \ A * non ” \, adv. [OE. anoon, anon, anan, lit., em um momento)
-
Imediatamente; de uma vez só. [Obs.]
O mesmo é aquele que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria. –Matt. xiii.
-
Em breve; daqui a pouco.
Como será melhor aparecer em breve. –Stow.
-
Em outro momento; então; novamente.
Às vezes ele trota,. . . imediatamente ele se ergue .– Shak.
-
Imediatamente; imediatamente.
Anônimo à direita –Chaucer.
–
Ever and anon , em nosso caso significa de vez em quando; freqüentemente; frequentemente , o que pode ser facilmente confirmado se analisarmos o seguinte trecho .. [Henry IV (ato 1, cena 3):]
My liege, I did deny no prisoners. But I remember, when the fight was done, When I was dry with rage and extreme toil, Breathless and faint, leaning upon my sword, Came there a certain lord, neat, and trimly dress"d, Fresh as a bridegroom; and his chin new reap"d Show"d like a stubble-land at harvest-home; He was perfumed like a milliner; And "twixt his finger and his thumb he held A pouncet-box, which ever and anon He gave his nose and took"t away again; Who therewith angry, when it next came there, Took it in snuff; and still he smiled and talk"d, And as the soldiers bore dead bodies by, He call"d them untaught knaves, unmannerly, To bring a slovenly unhandsome corse Betwixt the wind and his nobility. O que significa claramente que de vez em quando a pessoa justa, limpa e bonita, alguém que é referido como noivo cheirava a garrafa entre os dedos.
Espero ter respondido sua pergunta.
Resposta
Para mim, o significado de “sempre e imediatamente” é bastante claro: Algo acontece “sempre”, sem terminar, e ao mesmo tempo “anon”, que significa mais tarde. Portanto, um processo que se repete “indefinidamente” com certo retardo entre as recorrências.
Você questionou a história dessa frase porque não acha que as palavras se encaixam no significado. Com esse argumento, eu digo que ela sempre foi usada como é hoje em dia (na medida em que é usada), porque diz o que significa :).
Resposta
Portanto, é óbvio o que sempre significa. Anon significa em breve ou em breve e sua origem é ( como se pode ver aqui )
Inglês antigo em ān “em um”, em āne “em um”. O sentido original era “em ou em um estado, curso, etc.”, que se desenvolveu no sentido temporal “imediatamente”
Acho que nunca teve um significado geral diferente
Resposta
Pesquisei e obtenho os melhores resultados é thesaurus.com , dictionary.com e perguntei a meus amigos dos EUA e do Reino Unido
sempre e anon é equivalente a de vez em quando expressão que é bastante intuitiva que significa ocasionalmente.