significados diferentes de “ é igual a ”

Duden define igual como

em um tempo relativamente curto, imediatamente, [ muito] em breve,

que pode ser traduzido como very soon ou right away.

A interpretação de o mesmo pode realmente variar entre immediately e after whatever is happening is finished.

Você pode encontrar ambos em seu exemplo.

Mas você deve vir CERTO.

Você deve vir imediatamente.

Sim, eu estou vindo mesmo.

Sim, eu irei quando terminar / em 5 minutos.

Para o after whatever is happening is finished significando, imagine o seguinte:

Um adolescente está jogando um jogo de computador.

Mãe de adolescente: " Faça sua lição de casa agora! "

Adolescente: " Sim, em breve. "

O adolescente termina seu jogo e se esquece do dever de casa.

Comentários

• isso ' é engraçado, há ' s uma palavra para very soon e right away, um bom motivo por mal-entendido
• Mesmo: bávaro significado: imediatamente, alto alemão: muito em breve.
• @MaxRied eu não ' não sei sobre bávaro, mas em alto alemão pode definitivamente significar qualquer um dos dois, não apenas " muito em breve ".
• @ elena Obrigado por suas correções gramaticais 🙂 (irei remover este comentário em alguns minutos)

Não há diferença no significado de gleich em seu exemplo (pelo menos não vejo nenhuma).

gleich é “imediatamente” neste caso. Portanto, o diálogo é algo como o exemplo a seguir – entre colchetes os pensamentos do palestrante:

• Por favor, venha imediatamente. (Preciso da sua ajuda AGORA!)
• Ok, venho imediatamente (depois de terminar meu trabalho real)
• [nada acontece …]
• Onde você está – eu disse que você deveria vir imediatamente (AGORA, neste segundo).
• Eu disse que iria imediatamente. (quando eu terminei meu trabalho, isso em dois minutos)

Existem apenas interpretações diferentes do que é imediato neste caso.

Comentários

• Eu concordo. Aqui, a primeira pessoa deve alterar seu texto de " igual a " para " agora " ou " imediatamente " para enfatizar a urgência.
• O advérbio de imediato é necessário neste caso, pois Gleich também é usado como advérbio aqui. Eu editei em conformidade. Se você discordar, pode reverter em revisões
• @PMF: You ' ve colocar o dedo no problema. " Igual a " isn ' t o suficiente para indicar inequivocamente urgência ou " imediatismo ". Significa " imediatamente " e " em 5 minutos ", que é exatamente o que o OP está perguntando.
• Eu concordo com @knut: vamos ' s assumir que a caixa de diálogo de exemplo é entre 2 colegas (ou seja, pessoas de mesma categoria). A pessoa 1 sabe que usar SOFORT pode ser embaraçoso ou indelicado, então ele usa " igual a ". Mas ele dá grande ênfase (daí a grafia em maiúsculas) para deixar claro que na verdade ele quer dizer " SOFORT ". a diferença seria mais clara se pudéssemos ouvi-la.A pessoa a quem se dirige normalmente entenderia que o verdadeiro significado é " SOFORT ", mas como ele obviamente não ' está tão interessado em seguir o exemplo que finge ter ouvido a ênfase falada.