Eu uso este site e saí muito, especialmente para fóruns ou bate-papos de cena em inglês.
Alguém conhece um site / banco de dados online semelhante para gírias alemãs? Ou serviço de tradução que mostra pelo menos gírias bem conhecidas?
Comentários
- Observe que urbandictionary.com contém os próprios termos em alemão! Por exemplo urbandictionary.com/define.php?term=K%C3%B6rperklaus
Resposta
Mundmische:
mundmische.de ist eine einzigartige Sammlung deutscher Umgangssprache und Sprichwörter. Hier kann jeder seinen Wortschatz erweitern bzw. verbreiten.
Resposta
Superslang.de é um site alemão semelhante a urbandictiory.com:
Resposta
Eu só conheço esse site para termos austríacos : ostarrichi.org
Resposta
Sprachnudel.de é outro candidato.
Resposta
Eu sei muito poucas gírias e frases do inglês norte-americano, muito menos seu equivalente alemão. Dito isso, no entanto, acho que o site do Google americano “ translate.google.com “, (um do qual eu dependo porque me serve exatamente como um “quadro-negro” antigo usado para fazer), pode ser útil para traduções de gírias e frases em alemão / inglês. E esse site, especialmente se você quiser anotar e traduzir alguma palavra ou frase, em inglês ou alemão, que breve ou inesperadamente venha à sua cabeça.
O site funciona bem para mim quando preciso de traduções (e também de traduções cruzadas) das respostas do Google para / do alemão e inglês padrão. E esse mesmo recurso está disponível para traduzir de / para um grande número de outros idiomas que podem ser usados para consultas e respostas de entrada / saída.
Uma vantagem adicional muito boa do Google O site de tradução de “s é sua capacidade de pronunciar corretamente palavras, frases ou frases completas individuais – se as frases forem relativamente curtas.
Resposta
Você já visitou este site: https://www.onlinesprache.de/ ?
Comentários
- Todos, estejam cientes de que o uso excessivo – ou muitas vezes sutil – de este tipo de linguagem pode ser uma excelente maneira de se tornar um perfeito idiota 😉