- Pareço mais alto?
- Eu pareço mais alto?
Qual é a correta se eu quiser saber se estou parece mais alto?
Porque minha amiga disse que o primeiro está correto e ela disse que é a forma passiva, e na verdade ela traduziu do Bahasa Indonésia desta frase “Apakah saya terlihat tinggi?” e ela disse que a tradução em inglês é “Eu pareci mais alto?”.
Comentários
- Seu amigo está errado. Uma regra prática fácil: se a declaração usa ser , a pergunta deve usar ser . Se usar qualquer outro verbo, a pergunta deve usar fazer . Por exemplo : Eu sou alto. / Sou alto? mas pareço alto. / Pareço alto? (Esta regra não é ' perfeita, mas vai ajudar.)
- Seu amigo está confundindo o Inglês p construção ativa com a forma como as construções indonésias funcionam. Eles ' não são os mesmos. Em inglês, olhar é um verbo com sentido intransitivo e, portanto, não pode ' ocorrer na construção passiva (que é limitada a cláusulas transitivas); então * eu sou olhado não é gramatical desde o início. Outro fator confuso é que parecia mais alto e parecia mais alto soava quase idêntico; em taxas de fala normais, o -ed desapareceria.
- Apakah saya terlihat tinggi nem mesmo é idiomático em sua língua nativa, você deve ' provavelmente disse " Apakah saya kelihatan tinggi "
- @JohnLawler Na verdade, na Indonésia, terlihat tinggi não é nem gramatical. Isso ' é tão lamentável que eles não ' nem são fluentes em sua própria língua nativa.
- Acabo de ter para acrescentar que acho ' muito legal que ELL tenha vários falantes de indonésio. Quer dizer, ' nem mesmo está entre as 20 línguas mais faladas nos EUA, pelo que eu posso dizer – aparentemente há mais pessoas que falam navajo em casa – e enquanto Eu ' tenho certeza de que ELL contém mais linguistas do que a maioria dos lugares, ' ainda é incrível que as pessoas possam responder a perguntas em quase qualquer questionador ' idioma original.
Resposta
* Pareço mais alto?
(o * indica que não é gramatical)
Esta frase não é gramatical. Algo como “Estou olhando para?” é gramatical, mas significa algo totalmente diferente do que você pretende transmitir. É questionar se alguém está olhando para você , não como você . Em outras palavras, o problema aqui é “olhar” simplesmente não pode “ser usado dessa forma e há um milhão de justificativas diferentes que podem ser feitas para isso.
Se você quiser usar um” ser ” verbo, você pode dizer algo como
Estou mais alto do que quando nos vimos pela última vez?
Eu pareço mais alto?
Isso é gramatical. “aparência” é uma verbo léxico , ou seja, um verbo normal. Quando você tenta transformar uma declaração com um verbo lexical, mas sem modais ( will, would, may etc.) em uma pergunta, você insere um “do” ou uma de suas formas no início que não tem um significado (é obrigatório, mas não tem um significado separado).
Resposta
Não pode ser passivo.
I construída (a casa).
(A casa) foi construída por mim.
I parecer mais alto (
).
( )
Não há forma passiva .
Resposta
Inglês tem uma coisa chamada “forma enfática” que é do + {forma infinitiva do verbo} . Quando usado em uma declaração (não em uma pergunta), serve para enfatizar.
Eu fui ao parque.
Este formulário é obrigatório nas perguntas, a menos que o verbo seja ser . Não há ênfase neste caso, é apenas parte da indicação de uma pergunta. (Existem regras adicionais quando modais ou estiveram envolvidos que estou omitindo para simplificar)
Eu passeei com meu cachorro no parque.
Você levou seu cachorro para passear no parque?
Eu gosto de doces.
Você gosta de doces?
Eu vou dormir.
Você vai dormir?
Eu sou o John.
Ele é o John?
Então, o “formulário de pergunta” de eu pareço mais alto é Eu pareço mais alto? .
Agora, se sua declaração original foi Estou parecendo mais alto , então você pode perguntar Estou parecendo mais alto? funciona. mas Eu pareço mais alto? não.
Comentários
- Não, não ' não pense que ' faça ' nas perguntas seja usado para dar ênfase. Ou talvez eu leia sua resposta da maneira errada.
- Ela ' não é usada para enfatizar as perguntas, mas ' s o nome do formulário.
- " Eu fiz " é enfático-do, mas " eu " é do-support . Você pode editar isso Posso finalmente votar positivamente? 🙂