Substituição de “ Deus me livre ”

Além das frases ” Deus me livre ” e ” O céu (ou céu) proíbe ” que poderia ser interpretado como tendo conotações religiosas, isto site sugere acabar com o pensamento . Na entrada dessa frase, o site escreve :

Don “nem pense nisso. Esta expressão é usada como um desejo de que o que acabou de ser mencionado nunca aconteça. Por exemplo, ” Ele vai fazer outro discurso ? Perdam o pensamento! ”

Esta frase apareceu no oratório de Handel “ Joshua (1748; texto de Thomas Morell):“ It nunca se dirá que nossos aliados em vão imploram por nossa ajuda. Perdam o pensamento! ” Veja também Deus me livre .

Existem mais exemplos aqui de seu uso, escrevendo:

Se você adoecesse – deixasse de pensar – eu cuidaria de você.

Receio que precisemos de um carro novo. Elimine o pensamento.

Como ” Deus me livre! “, ” perecer o pensamento ” pode ser usado tanto entre parênteses no meio de uma frase, quanto como uma frase independente. Para seu exemplo específico, você poderia dizer:

Você poderia fazer X se, acabar com o pensamento , Y não acontecer .

Comentários

• Funciona muito bem e parece legal ao mesmo tempo. Obrigado , para a ideia – eu tinha esquecido esta frase. Isso funciona para mim, mas deixarei esta pergunta em aberto por hoje, caso alguém queira acrescentar algo.
• @ Wesley – Eu completamente entendi. Não ‘ não lembrava da frase até fazer uma pesquisa. Então você a ouviu e sabe que ‘ a ouviu antes e tudo faz sentido.
• Isso se encaixa na conta, mas parece arcaico e um tanto puritano. Ainda assim, ” Deus me livre ” tem um dedo do pé no mesmo limiar, então …

Simchona “s perecer o pensamento funciona bem lá, mas eu também pode sugerir bater na madeira (ou tocar na madeira dependendo da sua região), o que substitui a conotação religiosa por algo mais próximo da superstição. Tem uma sensação semelhante em que você ” estou tentando pedir algum tipo de proteção contra o terrível evento que você está prestes a mencionar.

Comentários

• bater na madeira também é baseado na superstição, mas eu pessoalmente prefiro Deus me livre .
• Eu não ‘ não acho que isso seja uma queda na substituição porque ‘ é quase sempre usado na direção oposta … afirmando que algo DEVE acontecer em vez de esperar que não ‘ t. ” Contanto que a remessa chegue a tempo, bata na madeira, ‘ colocaremos seu produto a prateleira amanhã. ” vs. ” Contanto que nada aconteça com a remessa, Deus nos livre, nós ‘ Estarei com seu produto nas prateleiras amanhã. ”
• Ambos ” wood ” alternativas significam o oposto completo de ” Deus me livre ” (exceto em nenhum lugar perto tão fortemente, eu sinto).
• Na minha experiência, “bater na madeira” é o uso dos EUA / Canadá, “tocar madeira” é o Reino Unido. (Não tenho certeza sobre o resto da Comunidade.)
• Tenho que amar que o segundo item mais votado para ” como evito fazer referência a Deus nesta frase ” é ” superstição de referência! ” frasees.org.uk/meanings/knock-on-wood.html

Surpreendentemente, não consegui encontrar qualquer referência a essa frase aqui na EL & U ou na Internet em geral, mas, como parece que estamos puxando pelo menos aqui, vou oferecer outra possibilidade:

estremecimento ao pensar

Estou vagamente familiarizado com o termo, e esta foi a única referência que pude encontrar:

http://idioms.thefreedictionary.com/I+shudder+to+think
Tenho medo / estremeço só de pensar
algo g que você diz quando não quer pensar em algo porque é muito preocupante ou muito desagradável (geralmente + palavra interrogativa)
Ele estava indo tão rápido – Tenho medo de pensar o que teria acontecido se meus freios não funcionou.

Aparentemente ” Estremece ao pensar ” é uma banda de rock, que pode estar obstruindo meus resultados de pesquisa. De qualquer forma, não tenho certeza se este é um uso apropriado, mas parece razoável para mim (embora não seja algo que eu pessoalmente me importaria em dizer):

Você poderia fazer X se, estremecer ao pensar , Y não acontecer.

Nos casos em que você usaria ” Deus me livre ” no início de uma frase:

Ele não pode “dirigir. Deus me livre que ele consegue ao volante.

… Não funciona tão bem, mas ainda pode:

Ele não pode “dirigir. Estremeço / pavor ao pensar no que aconteceria se ele pegasse ao volante.

Bastante bocado em comparação com ” Deus me livre “, mas parece que esta frase é geralmente imprensado entre ” I / we ” e ” o que seria / poderia / seria aconteceram (ed) se “.

Mais uma vez, não tenho certeza se o primeiro exemplo é o uso adequado ou não, mas se for – parece para ser um substituto decente.

Você poderia dizer “Atrevo-me a dizer [isso]!” ou, “[Eu] tenho medo do pensamento!”

Você está procurando um sinônimo de “Deus” ou ” Paraíso”; um sinônimo para qualquer uma das palavras ainda teria a mesma conotação religiosa que você está tentando evitar.

Você poderia usar algo como:

Você poderia fazer X desde que Y não “aconteça.

Dessa forma, não há conotação religiosa e você ainda faz seu ponto.

Comentários

• Não procurando um sinônimo para ” Deus ” ou ” Céu “, a ideia é não ter conotações religiosas. ” enquanto ” funcionar, mas não ‘ não tem muito sabor.
• Meu erro, então, talvez eu tenha entendido mal esta parte da sua pergunta: ” … ou mesmo uma boa palavra de substituição para ” Deus / céu ” que funcionaria aqui e ainda soaria natural? ”
• @RGW Acho que ele significa em termos de uma substituição mais do que um sinônimo – como usar ” Spaghetti Monster proibir “.
• @ simchona: Exatamente. Eu estava pensando em ” Proibição de Saturno ” ou algo assim, mas acho que ‘ ainda é um Deus, e parece meio … estúpido. RGW1976: Não é meu voto negativo, ainda agradeço o conselho, apesar do mal-entendido.
• O problema com desde que é que não ‘ realmente significa mais do que se no OP ‘ s original. Eu ‘ estou supondo que a parte Deus me livre tem como objetivo transmitir o desejo sincero do ‘ do locutor de que Y vai de fato acontecer . Tente trocar sua oferta por, por exemplo, Você pode se casar novamente se, Deus me livre, sua esposa não ‘ sobreviver à operação. ‘ não é realmente o mesmo com “, desde que “.