tem dificuldade / tem dificuldade /
tem problemas / dificuldades + ing
Entre as quatro expressões acima, quais são as expressões mais comuns na conversa diária quando eu simplesmente quero dizer que foi difícil ou difícil de fazer algo? Existe alguma expressão que soa um pouco estranha em situações casuais?
(ex- I lutou / tive dificuldade / um momento difícil / problemas explicando as dificuldades culturais)
Resposta
Não acho que nenhuma dessas frases soaria estranha em uma conversa, mas elas podem ter conotações ligeiramente diferentes.
Eu tenho dificuldade fazendo a coisa
Ter dificuldade pode ter mais “adequado” conotação, e pode soar mais formal.
Eu tenho dificuldades fazendo a coisa
Tendo dificuldades soa mais informal e é quase sempre sinônimo de tendo problemas com algo.
Eu luto em fazer a coisa
Esforço é uma maneira mais formal de dizer que você teve problemas, mas geralmente implica que a luta durou muito tempo com pouco ganho. Às vezes é usado com conotações poéticas.