É “lustrum “(pl. lustra) um termo compreensível (digamos, pelo menos em publicações acadêmicas) ou válido / comum por um período de cinco anos, por exemplo usar em uma tabela resumindo dados onde o espaço pode ser muito valioso? Em outras palavras:
- “lustrum” é arcaico?
- “Pentad” é uma alternativa?
Comentários
- ' cinco anos ' é o que normalmente se usa em inglês.
- Que tal quincade ?
- @Pitarou, década é do grego, então deve ser pentada, que também está no OED.
Resposta
Este site diz que o último lustro foi realizado em um anúncio 74 por Vespasian. Então, eu diria que não, lustrum não é a palavra que você está procurando. Pentad não está em alguns dicionários, e aquele que descobri que tem define isso como “um grupo de cinco”. Portanto, “não é a palavra que você está procurando”. Sugiro
5 anos
se você está tentando comprimi-lo no menor espaço possível. Quinquênio significa o que você deseja, mas é bastante raro e bastante longo.
Comentários
- @ Tim: Bem, se Lustrum também fosse o nome de um filme vencedor do Oscar, com certeza ajudaria.
- I ' vou trabalhar " quinquennium " em uma conversa em breve.
- Mergulhando em ngrams, lustrum aparentemente não é tão raro quanto eu pensava: aqui, compare com outra seleção arbitrária de palavras. No entanto, compartilho com outros respondentes a sensação de que poucos falantes de inglês o entenderiam (especialmente sem um contexto esclarecedor).
- Pentad tem a vantagem de que as pessoas são mais propensas a adivinhar pelo menos o cinco parte do significado (por analogia com pentágono, pentagrama e outras palavras de origem grega semelhante). Lustrum me deixaria adivinhando.
- @PeterShor, vá ponto od! mas acho que você ' vai descobrir que ' é chiliad.
Resposta
A palavra que você está procurando é “meia-década”.
Alguém me enviou uma mensagem dizendo que as pessoas provavelmente precisavam de uma citação a um dicionário ou algo semelhante para validar minha resposta de alguma forma não especificada. Não tenho certeza se entendi isso, já que o bom senso iminente da resposta me parece bastante evidente.
No entanto, se algum de vocês sentir a necessidade de “autoridade” adicional do capitão Óbvio, consulte o dicionário da língua inglesa de sua escolha para ver que “demi” significa metade (como em “demisemiquaver”, do latim “dimidius”, que significa ser “cortado ao meio / pelo meio”), e ” década “significa dez anos.
Você faz as contas …
Bart
Comentários
- Bart, seria melhor não usar letras maiúsculas em uma resposta. Acho que devo editar a resposta. E você faria bem em fornecer uma fonte, como um dicionário, para validar sua resposta. Obrigado.
- Salientar que há entradas de dicionário separadas para os dois componentes da palavra não é o mesmo que mostrar que a palavra em si é de uso geral. Como foi observado em www.macmillandictionary.com/buzzword/entries/demi-decade.html , ' a palavra demi-década , embora perfeitamente transparente e útil, ainda não foi reconhecida pelos dicionários convencionais. É ' é um exemplo interessante de um conceito que parece completamente óbvio, mas para o qual ' demoramos em adotar um apelido específico '.