Tradução de “ para reproduzir favoritos ”

Para crianças, usamos “Consentido”, significando seu favorito.

Em geral, use “Preferido”, pois Laura afirmou que a gíria mexicana é “Enchufado”

Comentários

• Acho que sua resposta está relacionada a " favorite ", mas não ' t ver claramente como isso se relaciona com a pergunta original idiom " para reproduzir favoritos ".
• É tradicionalmente dito que seu " Consentido (a) " é seu filho favorito porque você os deixou fugir com coisas. E " prferido " é uma pessoa para quem você dá todas as tarefas fáceis quando tem escolha.
• Acho que essas duas palavras têm potencial e eu ' votei positivamente. No entanto, ' vou retrabalhar as duas idéias em uma resposta separada, para uma precisão mais precisa. (Com sorte.)

Eu diria

favoritismo , favoritismos .

Aqui está a definição dada no DRAE:

favoritismo .

(De favorito).

1. m. Preferencia dada al favor sobre el mérito ou la equidad, especialmente cuando aquella es habitual ou predominante.

Comentários

• Menos formal " Estar enchufado " ou " tener enchufe ".
• @Laura: isso pode ser um regionalismo, onde você já ouviu isso ? Não ' significa isso na Argentina.
• @Petruza Desculpe, eu ' m da Espanha.
• Desculpe pela edição: me confundi com o comentário de @Laura

Minha resposta se concentrará em verbos .

Se você não se importa em soar um pouco como uma tradução enlatada de um artigo, você pode usar “jugar favoritos.”

Em conversas, formas comuns de lidar com isso são:

consentir ( Collins : estragar)

Mi mamá le consentía a mi hermano, pero era muy estricta conmigo. | Minha mãe mimava meu irmão, mas era muito rígida comigo.

tener preferencia ( Collins : tiene una clara preferencia por la hija mayor | ele tem uma preferência clara por sua filha mais velha / sua filha mais velha é sua clara favorita)

Mi mamá tenia preferencia por mi hermano.

Para reproduzir favoritos -> Jugar a favoritos -> Más jugados

Ele é o favorito do professor -> Es el enchufado de la maestra

Comentários

• Não ' não entendo " m á s jugados.
• @walen – Acho que você entendeu " m á s jugados " porque você teve a confiança para fazer uma edição – você pode me ajudar a entender o que o autor quis dizer com essa parte?