É importante observar algumas coisas. Avião! é uma comédia satírica e os escritores estavam fazendo piada sobre a linguagem. Jive compartilha traços com Inglês vernáculo afro-americano (AAVE), mas não é o mesmo. Os escritores e atores disseram que a Jive foi fabricada, o que pode ser visto no vídeo aqui . Tudo o que os Jivemen disseram foi invenção dos escritores e atores, então tentar traduzir sem a ajuda deles seria impossível.

Felizmente, eles incluíram legendas para a primeira cena, que podem ser encontradas no script completo (legendas enfatizadas por mim) :

Jiveman1: Sheeeet, cara, aquele honkey mus “estar bagunçando” minha velha senhora deve estar correndo “col” para baixo da cabeça!
Subtítulo: GOLLY, ESSE COMPANHEIRO BRANCO DEVE FICAR LONGE DA MINHA ESPOSA OU EU VOU PUNCIONÁ-LO.
Jiveman2: Ei Holm, eu posso cavar! Você sabe que ele não vai dar muita importância a você, cara!
Subtítulo: SIM, ELE ESTÁ ERRADO PARA FAZER ISSO.
Jiveman1: Eu digo ei céu, s “outros dizem que rezarei para JI recebo o mesmo ol” mesmo ol.
Subtítulo : EU CONHECI UM HOMEM EM UM PREDICAMENTO SEMELHANTE, E ELE ACABOU DE FICAR PESAROSO.
Jiveman2: Dá um golpe de profissional.A massa cinzenta voltou a executar “nos” para baixo, eu pego TCBin, cara “.
Subtítulo: NÃO SEJA NAIVE ARTHUR. CADA UM DE NÓS ENFRENTA UMA ESCOLHA MORAL CLARA.
Jiveman1: Você sabe o que eles dizem: Veja um largo para fazer aquele bodiac derrubar um “golpe” no yack “em.
Subtítulo: CEDO PARA DORMIR, CEDO PARA SE LEVANTAR, TORNA O HOMEM SAUDÁVEL, RICO E SÁBIO.
Together: Col “tem que ser! Ei!
Subtítulo: COMO VERDADEIRO!
Juntos: Sheeeeeeet!
Subtítulo: GOLLY.

Quando chegar para a segunda cena que você transpôs, a piada é que a mulher branca mais velha pode traduzir Jive para a aeromoça. Não precisa de legendas para a primeira parte porque isso estragaria a piada. Como Shane Finneran apontou, havia legendas para a parte posterior dessa interação:

Second Jive Dude: O que é, mamãe? Minha mãe não cria nenhum manequim. Eu curtia o rap dela!
Subtítulo: Ma “sou, não sou estúpido. Eu entendo o que ela acabou de dizer.
Jive Lady: Me dê uma folga, Jack! Idiota, não quero ajuda, idiota, OBTENHA ajuda!
Subtítulo: Dá um tempo! Se você não quiser ajuda, não irei ajudá-lo!
First Jive Dude: Diga “e não posso” desligar, diga sete para cima!
Subtítulo: Droga, ela deu a entender que ele não entendia!
Jive Lady: Jive-ass cara, não entendi sem cérebro de qualquer maneira! Shiiiiit.
Subtítulo: Deixa pra lá. Ele é estúpido, de qualquer maneira.

Comentários

• Observe que há uma piada mais sutil e mais profunda também: a ” mulher branca mais velha ” isn ‘ t qualquer um, mas a Barbara Billingsley, que interpretou o arquétipo da mãe da sitcom na clássica série 1957-1963 ” Deixe isso para Beaver. ”
• Por que não incluir as legendas nas últimas linhas? Segundo Jive Dude: O que é, mamãe? Minha mamãe não cria nenhum manequim. Eu cavei o rap dela! [Ma ‘ sou, eu ‘ não sou estúpido. Eu entendo o que ela acabou de dizer.] Jive Lady: Me corte um pouco relaxe, Jack! Chump don ‘ não quer ajuda, chump don ‘ t RECEBA a ajuda! [Dê um tempo! Se você não ‘ t quero ajuda, não ‘ vou ajudar você! ] First Jive Dude: Diga ‘ e não pode ‘ desligar, diga sete para cima! [Droga, ela deu a entender que ele não ‘ não entendia!] Jive Lady: Jive-ass cara don ‘ não tem cérebro de qualquer maneira! Shiiiiit. [Não importa. Ele ‘ é estúpido, de qualquer maneira.]
• @ShaneFinneran Porque, por algum motivo, o script que encontrei não ‘ t tem as legendas para essa seção. Eu ‘ irei adicioná-los.
• Não há legendas oficiais nas últimas linhas. A cena inteira não tem legendas, apenas Barbara Billingsley ‘ s tradução na tela. Mas eu gosto da versão de Shane ‘ s.

Não há nenhum exemplo real de jive talk nessas cenas, apenas jibberish. Os escritores estavam zombando de como jive soa para os brancos. É como quando crianças americanas tentam “falar chinês” ou o tipo de comédia de linguagem que Sid Caesar costumava fazer.

Portanto, não há uma tradução real para essas cenas além do que dizem as legendas, porque a gíria é feita para rir.