Gostaria de saber se você poderia me dizer qual das seguintes frases minhas é uma maneira natural de dizer:
- Essa loja vende tudo.
- Essa loja vende tudo com desconto.
- Tudo naquela loja está à venda.
Para mim, todas essas frases funcionam, mas não tenho certeza se são naturais ou não?
Comentários
- Desconto não implica em desconto, a menos que seja acompanhado por um valor ou proporção: Essas camisetas têm $ 5 de desconto . Nós ' revendendo no ano passado ' s modelos com 20% de desconto . Para vender é uma forma intensiva de vender , o que significa aproximadamente livrar-se da venda . " John vendeu sua participação na empresa. "
- Essas frases comunicam coisas diferentes. Você está se perguntando sobre todos eles, ou está tentando dizer algo específico?
Resposta
O A frase gramaticalmente correta de seus três exemplos é “Tudo naquela loja está à venda”.
“Essa loja vende tudo” não parece correto, e “Essa loja vende tudo com desconto” realmente precisaria ser “Essa loja vende tudo com desconto.”
No entanto, há um significado sutil nessas frases. Se você disse “Tudo nessa loja está à venda.”, Isso significa que a venda é temporária. Uma loja normal colocaria tudo à venda periodicamente, mas retornaria aos preços normais quando ela acabasse. (Ou se uma loja estiver fechando, dizer que tudo nessa loja está à venda é razoável porque está marcado com um valor anormalmente baixo para livre-se dele.)
“Essa loja vende tudo com desconto.” implica um desconto permanente. Isso significa uma loja que tenta propositalmente marcar tudo abaixo de seus concorrentes. Por exemplo, o Wal-Mart vende tudo com desconto.
Você também pode descrever esses tipos de lojas como um substantivo, “uma loja de descontos”, como em “Dollarama é uma loja de descontos”.
Comentários
- Muito obrigado, Kris. Foi uma resposta abrangente ao verdadeiro significado da palavra.