Diz-se que alguém com muito cabelo na cabeça tem um cabelo cheio . A ordem das palavras, devo admitir, me pareceu estranha quando vi a frase pela primeira vez (assim como um homem cheio de orgulho seria estranho). Se eu dissesse
Jack tem a cabeça cheia de cabelos.
Seria isso é igualmente correto?
Resposta
Um homem com cabeça cheia de cabelo . Essa é uma expressão que significa que o homem não tem queda de cabelo.
Uma mulher com uma cesta cheia de suprimentos. Isso não é “t. É apenas descritivo e contrasta com o uso mais comum: com uma cesta cheia de suprimentos.
Geralmente, o completo modifica um substantivo e o segundo substantivo é genitivo.
Um político com um saco cheio de truques . [embora um saco cheio de truques também seja dito]. Este seria um político que conhece todos os truques, por assim dizer.
Agora, um homem com uma cabeça cheia de cabelos não pode ser criticado por não ser gramatical, mas devido ao uso idiomático dado acima re head and hair, é cômico .
Por que isso é cômico? Porque também temos:
Uma criança com a cabeça cheia de piolhos ;
Um homem com a cabeça cheia de ideias .
Ter a cabeça cheia de algo é idiomático, em em geral. Mas, no caso de ter todo o cabelo, dizemos: uma cabeça cheia de cabelo. Inglês é peculiar assim.
Então, se você ouvir: um homem com uma cabeça cheia de cabelo , você pensaria automaticamente: Ah, então ele não é “um homem com a cabeça cheia de [outra coisa, como ideias, etc.] e essa expectativa torna tudo engraçado.
Comentários
- Se eu ouvir alguém dizer que uma pessoa tem uma " cabeça cheia de cabelos ", eu o faria imagine que eles quisessem dizer que o crânio da pessoa ' estava cheio de pelos no lugar de massa cerebral, vasos sanguíneos etc., e então eu decidiria que eles realmente quiseram dizer " cabeleira cheia ". Quando eu era jovem, almofadas e assentos costumavam ser recheados com crina de cavalo.
- @MichaelHarvey Precisamente, e isso seria cômico. Como o pobre Espantalho do Mágico de Oz cuja cabeça estava recheada de palha e cujo desejo ardente era conseguir um cérebro de verdade.
- Suponho que depende do que você pensa que é " cômico ".
- @MichaelHarvey Um bom senso de humor é bom, e coisas engraçadas podem ser atraentes, mas algumas são cheias de coisas cabeludas e prefere ser realmente assustador.
Resposta
A cabeça é uma coisa complicada. É um contêiner. É uma superfície. E, especialmente se tiver cabelo, é um ecossistema.
Jack tem uma cabeça cheia de ideias.
Jack tem uma cabeça cheio de piolhos.
Jack tem uma cabeça cheia de cabelo.
Uma “cabeça cheia de cabelo” seria compreendida, mas não é a colocação usual.