Estou procurando uma expressão que significa que enfiar os dedos nos ouvidos não muda o fato; o fato permanece assim, mesmo que você não dê ouvidos a quem está mencionando isso.
Comentários
- Não é exatamente um idioma, mas talvez você possa fazer uma espécie de inversão de um: “Uma panela ignorada sempre fica fervendo” ou algo parecido.
- Você pode ‘ t deseje que ele vá embora .
- @JanusBahsJacquet Talvez ” Um pote ignorado ferve. ” Tem um toque bonito para ele.
- @JanusBahsJacquet Eu estava pensando em torná-lo mais um dístico (sem rima): ” Uma panela observada nunca ferve, / mas um pote ignorado ferve. ” Muitas frases idiomáticas em inglês existem nesta forma porque é mais fácil lembrar de algo que tem um ritmo. Isso ‘ é por isso que omiti o paralelismo.
- ” Realidade é aquilo que, quando você para de acreditar nela, não ‘ não vá embora. – Philip K Dick
Resposta
Não enterre a cabeça na areia
Fig. para ignorar ou se esconder de sinais óbvios de perigo. (Faz alusão a um avestruz, que se acredita incorretamente esconder a cabeça em um buraco no chão quando vê o perigo.)
“Pare de enterrar a cabeça na areia. Veja as estatísticas sobre tabagismo e câncer. “
Este dicionário 1760 diz que o conceito geral remonta a pelo menos Plínio no primeiro século …
.. .cravará a cabeça nos arbustos e permanecerá lá como se todo o seu corpo estivesse bem escondido. Novamente, é dito que o avestruz é naturalmente surdo, o que não contribui nem um pouco para sua estupidez.
Lá ” s também o ditado intimamente relacionado …
… o que essencialmente significa “Pensamento positivo obviamente não” t mudar as coisas no mundo real “
Resposta
Você pode quebrar o termômetro, mas não pode “mudar o clima.
Comentários
- Nunca ouvi isso antes, mas meio que gosto. O Google não ‘ Também não sei, então ‘ estou supondo que você o inventou ou traduziu de outro idioma.
- Não consigo ‘ encontrar a expressão inteira, mas ” posso ‘ t ch ange the weather ” parece ser idiomático.
- Isso parece violar a Lei do Efeito Borboleta 🙂
- Eu ouvi principalmente versões disso desde os dias em que os barômetros (também conhecidos como “óculos de proteção”), e não os termômetros, eram os instrumentos em questão. Do Casino Royale original (fantástico e pouco apreciado) : “Você pode quebrar o vidro ensanguentado, mas não pode controlar o clima.”
- @PLL Obrigado, isso definitivamente dá alguma precedência a esta frase (de alguma forma).
Resposta
Fatos são coisas teimosas. – John Adams
Talvez uma abordagem mais sutil, embora não abordando diretamente a parte “dedos nas orelhas”.
Comentários
- Bem-vindo a EL & U, TimH. Agradecemos sua contribuição. Isso é mais um ” comentário ” do que uma resposta, mas assim que você ganhar o suficiente reputação , você poderá comentar, que pode incluir opiniões e informações adicionais, como este fato interessante. 🙂
- Muitas vezes me pergunto onde termina um comentário e começa uma resposta? De acordo com a ajuda de entrada, um comentário pode ter até 600 caracteres. Na dúvida, prefiro uma resposta curta em vez de um comentário porque as respostas podem ter seus próprios comentários e evita vários comentários com assuntos diferentes anexados à mesma pergunta.
- Obrigado, @Susan! Vou tentar manter isso em mente no futuro.
Resposta
Na linha da segunda oferta do FumbleFingers , a frase desejar embora é encontrada no uso dos EUA .
desejar algo ou alguém fora
desejar que alguém ou algo vá embora.
Você não pode simplesmente desejar que ele vá embora. Você terá que pedir a ele para ir embora!
Não tente deixar de lado as dificuldades da sua vida.
Resposta
Mais um aforismo do que uma expressão idiomática, esta declaração frequentemente citada de Moynihan:
“Todos têm direito à sua opinião, mas não aos seus próprios fatos”.
Resposta
Um fato ignorado continua sendo um fato.
A verdade ignorada continua sendo a verdade.
Por outro lado:
Uma mentira em que se acredita (ou aceita) ainda é uma mentira.
Resposta
Isso não se refere a ouvidos ou qualquer outra parte da anatomia, mas as pessoas que se comportam assim “nunca deixe um fato atrapalhar uma opinião” , uma expressão que tive a oportunidade de usar longe de o frequentemente para meu gosto …
Comentários
- Eu ouvi ‘‘ Não me incomode com fatos; Já me decidi. ’’
- @Scott Sério? Eu ‘ estou pasmo! A maioria das pessoas que eu ‘ conheço e que definitivamente não ‘ não querem ouvir fatos nem mudar de opinião, nunca têm coragem de dizer isso claramente …
Resposta
Uma expressão clássica e um tanto sarcástica que captura essa situação é
E ainda assim se move …
Esta é a tradução em inglês de uma famosa citação de Galileu:
E pur si muove (ou Eppur si muove )
O que ele falou (pode-se imaginar em voz baixa ) após sua prisão por promulgar a heresia de que a Terra orbita o Sol, em contradição com a posição da Igreja (então) de que a Terra (e seu povo) foi colocada no centro do universo pelo próprio Deus .
De acordo com a Wikipedia :
Neste contexto, a implicação da frase é: apesar desta retratação, das proclamações da Igreja em contrário, ou de qualquer outra convicção ou doutrina dos homens, a Terra, de fato, se move [em torno do sol, e não vice-versa]. Como tal, a frase é usada hoje como uma espécie de réplica enérgica que implica que “não importa o que você acredita;” estes são os fatos “.