Estou tentando usar a expressão “as palavras me falham” e quero saber se essas frases estão formadas corretamente:
- Olhe para essa bagunça, as palavras me faltam.
- Este comentário é tão ridículo que as palavras me faltam.
Há alguma outra expressão apropriada com nuances semelhantes nas frases acima, por favor me avise.
Comentários
- Você está usando a frase corretamente. Observe que a frase nem sempre é crítica ou sarcástica. As palavras me faltam para dizer o quanto ele significava para esta nação.
Resposta
Palavras falham (alguém) é uma expressão idiomática de incapacidade de descrever algo com palavras , (normalmente) ser dominado por alguma emoção (choque, surpresa, medo). Há também outra expressão sagacidade tem um sentido semelhante: (ser) perdido nas palavras .
Aqui estão alguns exemplos de três livros diferentes:
Meu coração está tão cheio, mas minhas palavras me falham .
Às vezes, entretanto, as palavras falham como palestrantes e encontramos uma imagem realmente vale mais que mil palavras.
Agora eu percebo que a maioria das pessoas se dispersa em tempos de verdadeiro sofrimento, oprimidas e constrangidas quando palavras falham enquanto tentam consolar.
Também há uma versão menos idiomática: palavras falham (e. g. para descrever algo ).