Como Falante nativo de espanhol, não consigo encontrar o contexto ou uso da palavra “grátis” no idioma inglês, como exemplo:
Todas as maçãs são grátis.
Eu sei (talvez eu esteja errado) que seria melhor usar:
Todas as maçãs são gratuitas.
Existe alguma diferença em como essas palavras são usadas?
Forneça exemplos.
Resposta
Em minha experiência, grátis não é usado em placas da maneira que grátis costuma ser.
MAÇÃS GRATUITAS
Raramente se ouve grátis usado na fala do dia a dia nos EUA, embora dificilmente seja desconhecido ou não usado. Grátis está acima do nível de leitura da maioria dos jornais diários nos EUA.
Um editor pode enviar a um professor um cópia gratuita de um livro.
EDITAR: Como CarSmack nos lembra, também pode ser usado como um advérbio, para que o editor pudesse enviar a um professor uma cópia do livro gratuitamente .
Resposta
Grátis é uma palavra latina. Significa “free as in beer”, não “free as in speech”.
Resposta
Ambas são palavras em inglês. Grátis é muito mais comum.
Grátis é um sinônimo de grátis. Você pode encontrar exemplos no Dicionário Oxford aqui . Clique em “Mais frases de exemplo”. Pode ser usado como adjetivo ou advérbio. Mas ainda soa “latino” e “emprestado” e às vezes é usado como uma palavra nova para parecer “educado” ou para atrair a atenção. Mas o americano médio ou o americano educado acima da média pode viver a vida inteira e nunca encontrar a necessidade de escrever a palavra “grátis”. Leia-o? Raramente.
Resposta
Na verdade, grátis significa gratuito, sem pagamento, de acordo com Dicionário de inglês Collins , como nas línguas latinas, incluindo a minha.
Eu entendo que a palavra em questão não é usada em inglês e talvez durante séculos ela tenha perdido seu significado.
Comentários
- Ele ' é realmente usado um pouco mais nos últimos anos graças a Richard Stallman, mas apenas em alguns círculos― Eu ainda não ' a chamaria de palavra comum e não ' não ficaria surpreso se houver pessoas que não ' não sei.