Eu descobri isso em um romance para iniciantes que estou lendo e um amigo que é falante nativo não tinha ouvido falar de Alaaf – talvez seja por causa de como eu pronunciei isso?
Alguém pode me dizer se isso é muito usado na fala? Ou se houver traduções melhores para Viva ?
Comentários
- ' Alaaf ' – então é assim que está escrito?
- Alaaf é um " grito de reunião " dos carnavais na área de K ö ln. Existem algumas teorias bastante complexas sobre origem e significado, mas ' não viva .
- Venha visitar Colônia por uma semana , a partir de 2 de fevereiro, por uma semana. Depois disso, você ' saberá o que isso significa com certeza …;)
Resposta
Eu não traduziria Alaaf como viva . Mas posso entender por que seria.
Eu consideraria Alaaf intraduzível, assim como os correspondentes Helau e Dollau . Todas as três são chamadas que só são ouvidas durante a temporada de carnaval.
Alaaf é uma chamada de carnaval típica de Colônia ( Kölle Alaaf! ) e Bonn, enquanto Helau é usado principalmente em Düsseldorf e Mainz. ( Dollau foi apresentado a mim como uma variante menor e mais localizada de Helau na região de Reno-Hessia.) Essas chamadas seriam usadas:
- Quando o desfile de carnaval está passando
- Durante as chamadas Sitzungen ( conferências seria uma tradução muito ruim; é mais como um comediante show em grupo, mas isso também não captura) no final do ato de alguém.
Além disso, algumas pessoas o usam como uma saudação durante a temporada de carnaval para expressar o quanto eles próprios são carnivalístico. Há muito mais nessas chamadas (quando elas são usadas, como são usadas, o que fazer ao chamá-las) que pode ser demais para esta plataforma. De qualquer forma, nem todos os alemães sabem tudo sobre essas tradições carnavalescas; quanto mais você se afasta do Sul e do Oeste, menos eles o fazem.
Uma tradução adequada para viva é Hurra .
Resposta
Alaaf não significa Viva e não é usado neste sentido. Alaaf (área de Köln) ou Helau (por volta de Mainz 1935 e espalhando) são usados como carnaval Karnevalexcclamations, após 11/11.
Se você quiser traduzir Hurra, use Hurra
Comentários
- Fonte, por favor, que helau se originou em Mainz.