Além de usar “horário militar” (19:00 para 19:00), existe outra abordagem para delinear entre Horário da manhã / tarde em espanhol?
Resposta
Em espanhol, as abreviações a são usadas. m. (do latim ante merídiem " antes do meio-dia ") e p . m. (do latim post merídiem " depois do meio-dia "). Essas abreviaturas devem ser escritas em minúsculas e com a pontuação indicada. Para doze da manhã (ou meio-dia), use m. (do latim meridias " meio-dia "). Portanto, por exemplo:
A entrada é às 7h30. m. (O check-in é às sete e meia da manhã).
O serviço terá lugar às 17 horas. m. (O culto será às cinco da tarde).
A aula é às 12 horas. (A aula é ao meio-dia).
Para obter mais informações sobre o horário em espanhol, consulte tempo no Dicionário Pan-Hispânico de Dúvidas .
Em espanhol, as abreviações a. m. (do latim ante meridiem " antes do meio-dia ") e p. m. (do latim post meridiem " depois do meio-dia "). Essas abreviações são escritas em minúsculas e usando a pontuação indicada. Ao meio-dia, é costume usar m. (do latim meridies " meio-dia "). Por exemplo:
A entrada é às 7h30. m. (O check-in é às sete e meia da manhã).
O serviço terá lugar às 17 horas. m. (O culto será às cinco da tarde).
A aula é às 12 horas. (A aula é ao meio-dia).
Para obter mais informações sobre o horário em espanhol, consulte tempo no Dicionário Pan-hispânico de dúvidas .
Comentários
- +1 boa resposta 😀
- Vale a pena mencionar ó n que em espa ñ ou ou essas abreviações devem ser escritas espaçadas, ao contrário do pr á ctica ortotypegr á fica anglo-saxão; como í: « a. m. » (espa ñ ol) vs. “SOU.” (Inglês é s).
- Obrigado pelos exemplos
Resposta
Em palestras no México, só percebi
- pela manhã para a. m.
- à tarde para p. m.
Em inglês, pronunciar as abreviações é tão comum na fala quanto na escrita, mas tenho certeza de que nunca ouvi ninguém pronunciá-las em espanhol falado, embora esteja claro pelas outras respostas aqui que eles são normais em espanhol escrito.
Comentários
- Eu definitivamente endosso esta resposta. " AM " e " PM " sinto-me bastante pedante ao falar.
- Concordo. Exemplo: sairemos às 10h ñ ana, e chegaremos lá á às 17h. A cerimônia começa às 20h.
- Isso tornou tudo mais fácil. Eu gosto mais deste.
Resposta
Você usa AM / PM em espanhol da mesma forma que usa AM / PM em inglês. Na verdade, eles significam o mesmo em ambos os idiomas:
AM = Ante Meridiem = Antes do meio-dia = Antes do meio-dia
PM = Pós-meridiem = Depois do meio-dia = Depois do meio-dia
Resposta
Em espanhol, temos três principais designações e uma designação geral no que diz respeito a expressar o tempo. Gonzalo, A.M. NÃO é espanhol, é latim para Ante. Às vezes é mais fácil pedir gimeridio e post meridio, esses dois são mais explícitos e NÃO abreviados para se tornar espanhol coloquial. No caso de uma hora pode ser 10h00 ou 22h00 correspondente e. O uso geral é quando é e geralmente é para uma situação em que é muito tarde para a atividade, embora não seja tão tarde em relação aos seus planos e, portanto, você diria que significa o dia. Esta instância é reservada para quando você não pode ou não deseja se comprometer com um determinado período de tempo e, ao mesmo tempo, transfere a responsabilidade para o seu respondente de determinar um período de tempo apropriado.Alguns teriam que pedir perdão; onde está o carisma quando está exigindo?
Comentários
- Você pode melhorar a qualidade de sua resposta? Existem alguns erros gramaticais e ortográficos que tornam algumas passagens de sua resposta ininteligíveis.