A trecho de humor rápido do início de Homem de Ferro (2008):
-Tony: Eu sinto que você está me levando para a corte marcial. Isso é loucura. O que eu fiz? Sinto que você vai parar e me matar … O quê, você não tem permissão para falar? Ei, Forest …
-Soldado A: Podemos conversar, senhor.
-Tony: Ah, entendo. Então é pessoal?
-Soldado B: Não, você os intimida.
-Tony: Querido Deus, você é uma mulher! Sinceramente, eu não poderia ter chamado isso. Quer dizer, eu pediria desculpas, mas não é isso que estamos procurando aqui? Pensei em você como um soldado primeiro.
-Soldado B: Eu sou um aviador.
-Tony: Bem, você tem realmente uma estrutura óssea excelente. Eu sou meio. .. tendo dificuldade em não olhar para você agora. Isso é estranho? Vamos, está tudo bem, ria. Ei!
-Soldado C: Senhor, tenho uma pergunta a fazer.
-Tony: Sim, por favor.
-Soldado C: É verdade você foi 12 para 12 com os modelos de capa Maxim do ano passado?
-Tony: Essa é uma excelente pergunta. Sim e não. Março e eu tivemos um conflito de agendamento, mas felizmente a capa de Natal era de gêmeos. Mais alguma coisa?
Não posso decidir qual significado de chamada se aplica aqui. Eu usaria identifique .
12 para 12 significa 12 meses consecutivos aqui? É um adverbial, divisão foi de com ? Seria correto dizer 12 de 12 ou 12 em 12 em vez disso?
Comentários
- Esta é uma frase semelhante.
Resposta
“Chamar” aqui significa prever . De dictionary.com: para indicar ou caracterizar com precisão com antecedência; prever, por exemplo Muitas vezes, é difícil determinar o resultado de uma eleição.
12 para 12 é uma medida de conclusão. O que está sendo medido está totalmente implícito e pode, em geral, ser qualquer coisa. Por exemplo, ir “12 para 12” em lances livres no basquete significa ter sucesso em todas as 12 tentativas. Essas 12 tentativas podem ser todas no mesmo jogo, em jogos diferentes, ao longo de uma temporada, etc.
Aqui, “12 em 12” é meio vago sem mais informações, mas provavelmente é significa que Tony fez 12 tentativas de namorar ou fazer sexo com as 12 modelos de capa das Máximas do ano passado, e que todas as tentativas foram bem-sucedidas, exceto que na verdade foram treze por causa de um par de gêmeos etc.
Comentários
- nap, it ' s 12. Março ' A garota estava em conflito com a agenda dele;)
- @Z – nesse caso, ele fez 12 para 13.
- @JR Mas 12 para 12 medindo por capas . Portanto, sim e não .
- @StoneyB, tecnicamente, se você ' está medindo por tampas, então ' s 11-para-12: p
- @SamuelLijin Bem, sim e não 🙂 12 mulheres para 12 capas.
Resposta
Acredito que o uso aqui de “para” em vez de ” em “ou” fora de “, é devido ao falante falar sobre a tentativa, não os resultados reais. Então Tony Stark tentou 12 encontros bem-sucedidos. Veja “ vá em “: “Eu” estou indo para os 12 modelos de cobertura máxima. “
O alto-falante basicamente substituiu” vá em ” com “foi para”, pois a pergunta está relacionada a eventos anteriores.