O quê , se houver, é a maneira certa de usar “e lo” em uma frase?
Minha estrutura básica é “[discussão sobre a coisa] e lo, [exemplo de coisa]”, mais ou menos assim: Existe um clichê sobre palhaços de circo serem assustadores e perigosos, e eis que ontem à noite eu vi um palhaço violando um ursinho de pelúcia.
Isso é adequado? Deve haver dois pontos ou ponto e vírgula depois de “lo”?
Comentários
- Deve-se observar que " e lo " é bastante arcaico – o tipo de frase que você espera em contos de fadas tradicionais, não no inglês falado moderno.
Resposta
As palavras” e lo “são geralmente seguidas por um ponto de exclamação (E eis! o majestoso Himalaia, desimpedido diante de seus olhos!), para enfatizar a natureza dramática do evento que aconteceu.” Veja só “é uma variante relacionada, normalmente seguida por um ponto de exclamação.
Resposta
Lo significa look ou veja [aqui / ali]. Normalmente não é usado da maneira que o exemplo do OP apresenta, onde a incrível visão sendo referenciada não está realmente presente no momento da fala .
Em termos gramaticais, “é uma interjeição, então qualquer alternativa também precisaria funcionar dessa maneira. Para o exemplo de OP “s, sugiro E você acreditaria! (uma interjeição, não uma pergunta).
De acordo com o comentário de @Karl “à pergunta, embora não seja exatamente” obsoleto “, é pelo menos um uso” datado “na maioria dos contextos de conversação hoje.