A bondade inata do menino resistirá aos desafios porque, a menos que ele mesmo queira se tornar mau, […].
Meu professor acha que vírgulas deveriam soar a palavra” ele mesmo “, mas eu discordo. Quem está certo e por quê?
Comentários
- ' porque a menos que ' … o quê? Ou a palavra " porque " é desnecessário ou precisa haver mais na frase.
- […] continua
- Não entrando em " ele mesmo ", definitivamente deve haver uma vírgula após porque : " a menos que ele mesmo queira se tornar mau " está interrompendo a cláusula que começa com porque
Resposta
Acho que uma vírgula estaria errada.
(Exclui a justificativa com base no fato de ser um rearranjo de “ele quer se tornar mau”, o que é errado porque “ele mesmo quer que Fred se torne mau” é uma frase igualmente válida. Pelo menos percebi isso antes de postar.)
“Ele mesmo” aqui é na verdade um intensificador em vez de um pronome reflexivo (o Atlas Mundial de estruturas de linguagem observa que elas são geralmente idênticas). Como tal, pertence ao sintagma nominal que está se intensificando (“Ele”), e dividi-los com uma vírgula enfraqueceria essa relação.
Resposta
Não acho que vírgulas sejam necessárias aqui, mas elas podem servir para enfatizar essa frase.
Resposta
A melhor maneira de resolver essas dúvidas é a referência ao corpus em inglês: http://corpus2.byu.edu/coca/ – AmE, você precisa para se inscrever; http://www.natcorp.ox.ac.uk/ – BrE, você não precisa se inscrever. A propósito, seu professor era errado, você não precisa colocar vírgulas antes e depois de si mesmo 🙂