Eu enviei um ping para um amigo dizendo que estou me sentindo tonta e tonta . Ela me confundiu com felicidade e achou que eu estava expressando um sentimento positivo, enquanto na verdade estava me sentindo mal e desorientado. Usamos as palavras tonto e tonto para expressar felicidade ou entusiasmo?
Resposta
Um significado comumente usado de vertiginoso é frívolo ou impulsivo ; a frase tonta de entusiasmo usa este significado. Não é exatamente o mesmo que felicidade, mas pode significar extremamente animado . No entanto, tonto geralmente não é usado para significar excitado , embora excitação possa ter esse efeito. Além de seu significado principal de sensação de giro e tendência a cair , tem mais de uma conotação de impensado ou confuso .
Se eu tivesse recebido a mensagem, teria chegado à conclusão de que você não estava se sentindo bem, uma vez que você usou a palavra tonto . Se você tivesse dito “Estou me sentindo tonto e tonto de excitação “, então eu saberia que você estava descrevendo a extensão de sua excitação, em vez disso do que o seu estado de saúde. E se você tivesse dito “Estou me sentindo tonto”, provavelmente eu o teria respondido perguntando de que maneira você se sentia tonto – de excitação ou desorientação. Então, se você não está se sentindo bem, tonto é uma palavra melhor para usar do que tonto , uma vez que tonto também pode significar animado .
Comentários
- Obrigado por sua resposta! Se outra pessoa me tivesse enviado um ping dizendo que se sentia tonto e com vertigens, eu teria concluído que ele / ela estava doente. Talvez, um ping repentino como este confundisse a pessoa do outro lado.
- No entanto, vertigem e vertigem coloquialmente são usadas para expressar um estado de excitação?
- Eu mencionei no meu responder isso por si só, tonto responde, mas tonto não ' realmente.
Resposta
Dizzy era muito apropriado, mas (como falante nativo de inglês na América) nunca ouvi tontura ser usada nesse sentido. Para mim, vertiginoso sempre significa extremamente animado.
Se você quiser enfatizar que não está se sentindo bem, evite dizer “vertiginoso”.
Comentários
- Quando pesquisei vertigem no dicionário, descobri que significa " tonto " e " instáveis ". Ainda assim, Noah está certo; Eu ' também costumava ouvir a palavra usada coloquialmente em um sentido mais positivo: os jovens amantes estavam tontos de entusiasmo . Se eu quisesse dizer que estava me sentindo mal, provavelmente teria ficado tonto e tonto . Ainda assim, a culpa provavelmente recai sobre nós, ouvintes; quando pesquisei a palavra vertiginosa em dicionários e corpus, não encontrei nenhuma razão convincente para sempre associá-la a algo positivo – na verdade, muito pelo contrário.
- Os linguistas descritivos diriam você que o idioma está em constante evolução e os ouvintes têm uma compreensão melhor do que os dicionários jamais poderiam. 🙂
- Esse ' é um lado da moeda, com certeza. Por outro lado, ' estou sempre muito hesitante em dizer, " I ' m direita; é ' o dicionário que ' está errado! " Esta não foi ' a primeira vez que ' aprendi que uma palavra foi definida de forma diferente do que eu esperava, e duvido ' será o último.
Resposta
Sim. Minha primeira impressão foi que o padrão de palavras era semelhante a alguns versos de uma música que já foi muito popular em West Side Story que diz: “Me sinto bonita, espirituosa e gay” / “Me sinto dizzy / Sinto-me ensolarado / Sinto-me efervescente e engraçado e bem “etc. Há uma paródia em kurtfstone.com que muda para:” Eu me sinto bacana / me sinto espirituoso e tonto e gay. David Sederis intitulou um de seus livros “Me Talk Pretty One Day” que também pode ser um aceno para a música no musical.