- Aluno para seu professor:
“Quero testar novamente o exame de matemática!”
- O professor sussurrou para o aluno:
“Aconselho você a voltar em suas palavras. “
Np. Na verdade o Aluno obteve nota máxima no Exame.
(volte em suas palavras) Este idioma é usado corretamente aqui? Se não, o que posso dizer em vez disso?
Comentários
- O professor também pode dizer " Cuidado com o que deseja ", o que significa que pode haver uma consequência inesperada para sua solicitação (como obter uma pontuação mais baixa).
Resposta
Esse não é o idioma correto. Tem mais a ver com quebrar uma promessa, em que sua palavra é a sua promessa de fazer algo. Aqui, o professor deve dizer:
Aconselho você a retire o que disse .
Ou existe outro idioma que significa lamentar dizendo algo depois. O professor poderia dizer:
Cuidado, você pode engolir essas palavras .
Resposta
A frase “voltar na sua palavra ”geralmente é usado para se referir a alguém que está fazendo algo que disse que não faria ou que não está fazendo algo que disse que faria. Ou seja, deram sua palavra e agora estão violando.
Em seu exemplo aqui, parece que o professor está tentando dizer ao aluno para não refazer o teste. Este não é um caso em que a palavra de alguém está sendo violada; antes, é uma instância em que o aluno tem um desejo mal orientado. O professor quer que o aluno retire suas palavras ou retire suas palavras para que não conte como uma decisão oficial de refazer o teste, o que o professor sabe que ser uma má decisão.
Se, por qualquer motivo, o aluno continuar a dizer “Vou repetir o teste” e depois mudar de ideia, seria apropriado dizer a ele “você não pode voltar sua palavra ”.