Literalmente como no título. Você ganha dinheiro, certo? Você ganha dinheiro trabalhando. Você também pode roubar dinheiro de um banco. Você também “ agarra ” dinheiro para significar que você rouba dinheiro? Embora os dicionários de colocação que eu procurei não listem “pegue dinheiro”, eu vi isso nos títulos das músicas.
“Pegue a garota, pegue o Money and Run “(Uma música de hip hop)
Parece ter uma forte conotação negativa. Então, eu procurei algumas fotos e aqui está uma que eu tenho:
Acho que neste momento “pegue o dinheiro “significa a ação de roubá-lo, mas eu realmente não tenho certeza.
Então, para arrumar, minha pergunta divide-se em duas partes:
- O que esta frase” agarra o dinheiro “significa especificamente? A ação que você faz para roubar dinheiro ou a própria ação ou?
- Se isso era comumente usado, por que não estava nos dicionários de colocação?
Desculpe pelo hot link dessa imagem, purposeprosperityhappiness.com
Comentários
- Você também pode considerar Steve Miller ‘ s song ” Pegue o dinheiro e execute ”
- Se você procurar agarrar dinheiro (nessa ordem) você ‘ descobrirá que é uma expressão idiomática. É ‘ mais sobre fazendo algo egoísta, mas legal para conseguir dinheiro, em vez de literalmente roubar.
- Obrigado @ 1006a, entendo, mas tenho uma pergunta: quão comum é usado? É falado? É um jargão de notícias (se você tiver uma escolha de palavra melhor para isso, me avise)? Ou isso é muito jocoso e só é bom para fazer comédia? Eu. Eu t ‘ s não é uma frase comum, em parte porque a situação não é ‘ muito comum. Eu esperaria ouvir isso no noticiário ou em conversas sobre um escândalo bancário ou algo parecido. Os políticos também usam isso uns com os outros.
- Obrigado pela explicação, @ 1000a. Agora tenho outra palavra comigo. Notas em inglês!
Resposta
“Pegue o dinheiro” é perfeitamente compreensível , a frase mais usada é
take o dinheiro e executar
que foi usado como uma música e filme título.
agarrar o dinheiro
significa “apreender” dinheiro, que pode ter diferentes formas. Pode significar literalmente “pegar um punhado de dinheiro”, mas também pode ser usado figurativamente como em
Aceite o emprego com melhor remuneração, mesmo que seja menos interessante e pegue o dinheiro .
aceite o emprego com melhor remuneração e receba o dinheiro enquanto pode
da mesma forma que se pode “agarrar” uma oportunidade
A oportunidade bate apenas uma vez, você deve agarrar enquanto pode.
O uso de “agarrar” implica uma ação rápida, semelhante a “agarrar”.
I pegou uma xícara de café antes de ir para o ônibus.
Nós pegamos um almoço rápido entre as reuniões.
Comentários
- Eu amo h quantas citações esta resposta tem. E obrigado por apontar a intenção assim como a resposta acima. Dizer-me a ” frase frequentemente usada ” foi realmente útil entre outras respostas.
Resposta
Tal como acontece com muitos idiomas, muito depende do contexto. “Agarre o dinheiro” significa obter dinheiro por quaisquer meios que sejam mais eficazes e convenientes. Às vezes, isso pode ser ilegal, às vezes apenas antiético e às vezes perfeitamente normal. Um músico pode gravar uma música, conseguir o máximo de dinheiro possível por essa música e depois sair do mercado. Um desenvolvedor de software pode fazer um aplicativo matador, vendê-lo a investidores por muito dinheiro e sair para fazer outra coisa.
Claro, um ladrão pode tentar obter uma grande “pontuação” – uma casa com muitos objetos de valor, ou um banco mal guardado – para “pegar o dinheiro” e sair.Uma pessoa antiética pode criar um “esquema de pirâmide”, “fisgar” um bando de investidores ingênuos e desaparecer com o dinheiro deles.
A característica comum é a intenção – se você estão em algo para “pegar o dinheiro”, você não planeja gastar muito tempo fazendo isso. Você quer um pagamento rápido.
É negativo se você valorizar pessoas que trabalham duro e se apegam a algo, que gostam de ver as coisas acontecerem. Outras pessoas, que gostam da ideia de dinheiro rápido, podem ver isso como um aspecto positivo.
Comentários
- Obrigado, Andrew, por apontar o intenção , eu não sabia disso. Isso torna esta resposta valiosa para mim.
Resposta
Pegar algo significa simplesmente “agarrar ou agarrar repentinamente e aproximadamente “, e pode ser usado em muitos contextos diferentes. Por exemplo
“ela o agarrou pelo colarinho da camisa” “ele tentou agarrar sua arma”
No entanto, no contexto , ela pode ser usada para descrever o ato de apreender dinheiro repentinamente, e há até mesmo uma forma particular de roubo – um arrombamento – que envolve quebrar uma barreira, geralmente uma vitrine em uma loja ou vitrine, pegar objetos de valor e, em seguida, fazer uma fuga, sem preocupação em disparar alarmes ou criar ruído.
No contexto da letra da música, não tenho certeza se está descrevendo o ato de roubar.
Hoje é apenas mais um dia para eu receber o pagamento.
Invada o palco,
E retire-se para a sombra.
Encontre-me o melhor amante do pão para transar.
Na época em que estou mascarando.
Eu obtenho basquerade (???)
Direto de
Meu espectro
Para selecionar.
Faça sexo com eles,
Negligencie-os,
Então, vou para o próximo.
[REFRÃO:]
“Sim. Pegue o dinheiro e corra.
Você tem que pegar a garota, pegar o dinheiro e correr.
Você precisa, pegue a garota, pegue o dinheiro e corra.
você precisa, pegue a garota, pegue o dinheiro
“agarre o dinheiro e corra” também pode significar simplesmente receber o pagamento e sair , o que parece mais adequado à letra acima.
Por que não está no dicionário? A palavra “agarrar” tem um amplo escopo – pode ser usada para descrever o ato de agarrar qualquer coisa . Um elemento de sorte estaria envolvida em encontrar um dicionário que contivesse o exemplo exato de “agarrar” que você está procurando.
Comentários
- Oh, você realmente ouviu a música? Eu te amo, Mike por fazer isso. Você respondeu a todas as minhas duas perguntas também. Aceitei a outra resposta porque explicava outra coisa que eu não ‘ não sei o significado oculto. Obrigado de qualquer maneira!