Recentemente, ouvi a frase “chame um audível” e comparei mentalmente a “toque de ouvido”. Mas quando fui pesquisar, descobri que o consenso geral é que o primeiro vem do futebol (americano), enquanto o último se inspira na música.
Certamente, duas frases semelhantes têm uma etimologia comum ! Infelizmente, não consigo encontrar nenhuma evidência disso na Internet. Alguém aqui?
Comentários
- Não ' acho que os dois estão relacionados – não cada frase relacionada à audição compartilha uma etimologia
Resposta
Não, não relacionada.
“Chame um audível” é um termo do futebol americano. Refere-se ao Quarterback mudando a jogada no último minuto com base em como ele vê a defesa alinhada. Ele vai chamar a mudança de jogo em voz alta para seus companheiros de equipe enquanto eles já estão alinhados para a jogada. Portanto, pode ser usado para significar “fazer uma mudança no último minuto com base na circunstância”.
“Toque de ouvido” é uma frase musical que contrasta com a leitura de partituras, portanto, pode ser usada onde não há plano , apenas agindo com base na dinâmica da situação.
Mas eles são usados em situações semelhantes quando usados coloquialmente. Outro sinônimo seria “voar pelo assento de suas calças”
Comentários
- +1 ' Nuff disse, realmente. Não apenas não relacionado, mas duvido que muitas pessoas (exceto OP) se lembrem de um ao ouvir o outro.
- +1, mas eu ' m editar isso para deixar claro que se trata de uma referência ao futebol americano. Muitos de nossos leitores não são ' t dos EUA e, portanto, não ' intimamente familiarizados com o esporte como nós (daí kojiro ' s confusão).
- Pelo contrário, @FumbleFingers, todos os 3 exemplos de Brad ' são muito sinônimos para mim, embora claramente eles não ' compartilhem a etimologia.
- @TED Que bom que você disse isso, eu ' sou britânico e não apenas reconheço " toque de ouvido " e " voe pelo fundo de suas calças ", mas use-as ocasionalmente. No entanto, ' nunca ouvi " chamar um " audível usado em qualquer contexto. Sem a explicação, não fazia sentido para mim.
- Acho que a informação que falta é que o futebol geralmente usa " padrões definidos ". Portanto, ' vamos fazer 53, 7B ou 11 reverso. Um audível não escolheria um padrão, mas seria " Vou passar para Steve, que vai correr para a esquerda e todos vocês vão apoiá-lo " ou algo assim. Mudar os ' planos de todos para algo que não foi pensado antes, mas é um plano.
Resposta
Concordo com aqueles sobre as fontes históricas, mas estou surpreso com a ideia de que são iguais. Na verdade, eu diria que a nuance das duas frases é um pouco diferente e indicaria 2 fontes diferentes. Quando você “chama um audível”, o seguinte está implícito, 1) havia um plano existente 2) tornou-se óbvio que este plano era uma opção claramente pior do que o novo plano.
Jogando de ouvido não tem essa conotação.
Em outras palavras, o seguinte funciona apenas com uma chamada sonora. “Podemos reservar o hotel 2 estrelas, mas sei que você vai dar uma olhada e ligar para um Audível. ”
O que significa que você achará inaceitável.
Por outro lado, se você estivesse tocando de ouvido com o 2 estrelas, poderia ser apenas porque você não estava realmente planejando, ou seja, era mais sobre não ter nenhum plano.
Resposta
Provavelmente significava mudar os planos. Gary; Achei que estávamos ouvindo uma palestra? Alan: Estou chamando um audível. Em vez disso, vamos ler o livro.
Resposta
Ouvido recentemente no Corridas da Breeders Cup no Keeneland Race Course. Um treinador não escolheu uma das corridas BC para um dos cavalos em seu celeiro. Como a próxima corrida do cavalo foi uma vitória retumbante, ela “chamou um audível” e mudou seus planos de jogo , enviando o cavalo para a Breeders Cup. (aliás, perdeu.)
Comentários
- Bem-vindo ao EL & U. Embora seja uma anedota relevante, ' temo que isso não ' constitua uma resposta à pergunta ou acrescente muito ao que foi anteriormente mencionado.Este tipo de contribuição é melhor feito como um comentário – fique por perto e você ' logo coletará os pontos de reputação necessários para comentar em qualquer postagem.