A primeira linha desta notícia diz:
Chame isso de roubo de sepultura espacial por uma causa: imagine catar satélites de comunicação extintos para suas peças valiosas e reciclá-los para construir novos por barato.
Já ouvi pessoas usarem essa construção “barata” antes, mas pensei que fosse dialetal (inglês do meio para o norte). Fiquei surpreso para vê-lo em uma publicação da Nova Zelândia.
Por que isso quase passa na avaliação gramatical, enquanto “caro” (por exemplo) realmente fede?
Comentários
- Concordo que não é o inglês padrão britânico. Em vez disso, seria barato .
- It ' uma expressão bastante comum aqui na Nova Zelândia.
- @James Jiao: É? Eu ' nunca ouvi isso aqui antes. Você acha que é uma importação britânica? Eu me pergunto se essa construção é usada em algum idioma asiático ou PI.
- @James Jiao: barato é definitivamente uma coisa do inglês britânico, comum o suficiente para quase tudo na Grã-Bretanha pode ser feito com baixo custo .
- @FumbleFingers: Falar é barato ! E, se algo custar um bom dinheiro , não ' t pague um braço e uma perna para obtê-lo! … faça uma barganha difícil! E assim por diante … Existem muitos idiomas (e especialmente sobre dinheiro, preços e barganhas).
Resposta
Do Google Livros …
crie-os de forma barata : 600 resultados
construí-los barato : 294 hits
crie-os barato : 0 acessoscompre-os barato : 4750 hits
compre-os barato : 9980 hits
compre-os para barato : 49 resultados
Como @bib diz, por barato pode muito bem ser padronizado após gratuitamente , onde “s também desacordo sobre o uso” aceitável “. Para mim, pessoalmente, barato não “passa no teste gramatical”, mas não tenho problemas com as pessoas usando adjetivos barato em vez de adverbial barato .
Comentários
- Concordo com o agrupamento, a menos que o uso tenha sido intencionalmente jocoso. Eu disse quase passa!
- @Kyudos: Achei que era uma frase legal e achei que repetir a frase era uma boa maneira de reconhecer isso de maneira despreocupada. Mas certamente concordo com você que build / comprar barato é muito mais aceitável do que caro , mesmo que ' não corresponda exatamente ao padrão ouro (ou seja – minha ideia de " gramaticalidade "! 🙂
- Eu usaria ' para ' barato (Reino Unido), embora eu concorde que não ' faz sentido gramatical. ' é apenas uma dessas coisas.
- @FumbleFingers Uma discussão interessante e útil, à qual não ' tenho muito a acrescentar, mas tendo falado sobre construções resultantes neste fim de semana, não consegui ' não ajuda, mas observe sua divisão adjetiva / adverbial. Não, tanto barato quanto barato são adverbiais neste caso. No entanto, em Eles vendem barato , barato é adjetivo, assim como em Eles venderam danificados . Mas eu os comprei danificados envolve um processo cognitivo bastante diferente daquele envolvido em eu comprei barato . Eu não ' não comprei TANTO que eram baratos; eu comprei DE FORMA que eram baratos para mim. Barato.
- @Talia: Sim – eu sei que ' está sendo usado adverbialmente . Mas se você perguntar a alguém qual é adjetivo e qual é advérbio de barato e barato , você sabe qual será a resposta. E, obviamente, é ' perfeitamente possível usar a versão " correta / regular " e compre barato . Seu comentário é útil, mas eu ' ainda estou feliz com o que escrevi originalmente.
Resposta
Talvez seja um spin off de gratuitamente , como
Se você não pode obtê-lo de graça, pelo menos compre por um preço barato .
Pode ser entendido como
obtenha por [a] barato [preço]
Em ambos os casos, é coloquial, na melhor das hipóteses. Já ouvi isso como uma gíria nos Estados Unidos.
Não sei por que é menos chocante do que caro . Como antônimo, para querido pode ser indiscutivelmente mais aceitável (mesmo porque mantém o estilo de sílaba única abreviado), embora eu não possa dizer que já ouvi isso nos EUA.
Comentários
- Eu ' ouvi isso dos irlandeses e britânicos também. Pode ser uma hipercorreção do sentido do advérbio de barato como em " eu comprei barato ".
- +1 por compre por [a] barato [preço] : de repente, tudo faz sentido agora.
Resposta
“de graça” está incorreto; algo é “grátis” ou “para nada”. Parece normal porque muitas pessoas dizem isso agora.
Comentários
- Como pode não ser correto se muitas pessoas dizem isso?
- As pessoas dizem " ain ' t ", mas isso não ' não faz corrige a gramática. As pessoas dizem " aren ' t I ", mas isso não ' para torná-la gramática correta.