Quando você lê os significados desses 5 verbos, eles parecem sinônimos, embora não sejam, aqui são seus significados no dicionário long man:
1) obter de volta : para retornar a um lugar
2) voltar : para retornar um lugar de onde você acabou de chegar
3) volte : para voltar a um lugar específico ou pessoa
4) chegue : para chegar ao lugar para onde está indo
5) return : para ir ou voltar para um lugar onde você estava antes
Minha pergunta é como posso usá-los e quais são suas diferenças exatas: por exemplo, qual dessas cinco sentenças é a correta? (considerando que você estão falando sobre sua rotina diária)
1) Vou para a universidade às 7 horas da manhã e volte para casa às 3 da tarde.
2) Vou para a universidade às 7 da manhã então Eu volto para casa às 3 horas da tarde.
3) Vou para a universidade às 7 horas da manhã, então eu volto para casa às 3 horas da tarde.
4) Vou para a universidade às 7 horas da manhã e chego em casa às 3 horas à tarde.
5) Vou para a universidade às 7 horas da manhã e retorno casa às 3 horas da tarde.
Resposta
Eles não são exatamente sinônimos, embora neste c ontext alguns deles são intercambiáveis.
- Retornar refere-se à chegada. Se você voltou para casa às 3 da manhã, significa que entrou na sua casa às 3 da manhã, mesmo que tenha saído antes.
- Voltar refere-se à partida. Se você voltou para casa às 3h, significa que saiu de onde estava antes às 3h, mas chegou mais tarde, ou mesmo não chegou.
- Volte refere-se à chegada exatamente como volte , com uma advertência – se alguém lhe disser para voltar , isso significa que está no lugar em que deseja que você esteja. Portanto, sua mãe poderia dizer-lhe para volte para casa se ela estiver esperando por você, mas um amigo com quem você saiu diria para ir ou ir para casa.
- Chegar é mais ou menos o mesmo que voltar neste contexto. Talvez com um pouco mais de ênfase na jornada – para mim, chegar em algum lugar parece um processo mais árduo do que apenas chegar em algum lugar. (Além disso, você pode chegar a algum lugar onde “ainda não tenha ido).
- Retorno neste contexto é um tanto ambíguo, embora eu tenha lido como se referindo à chegada em vez de à partida. Também é mais formal do que os três primeiros.
Comentários
- No exemplo 2 não deveria ser: você saiu do lugar onde você esteve anteriormente às 3 da manhã? algo que acontece antes de algo no passado = passado perfeito?
- Boa pergunta 🙂 Acho que sua frase significaria algo diferente do que eu queria dizer (" Estive neste lugar às 3 da manhã em algum dia, há muito tempo, e deixei-o ontem em um horário não especificado " em vez de " Já estou neste lugar há muito tempo e depois saí às 3 da manhã "), mas ' Na verdade, não estou tão certo agora que olhei para ele.
- Você quer dizer que eu não posso ' voltar para falar sobre meu self like example 3 forexample outra pessoa como minha mãe seus meus amigos deveriam me dizer isso? ou não, eu posso usar, mas o significado que transmite é algo como eu tenho doeu minha casa?
- @anonymous você absolutamente pode usá-lo para falar sobre você. É ' quando você ' está falando com alguém que ' não é totalmente intercambiável com " receba " – você pode ' usá-lo para despachar alguém, apenas para chamar alguém de onde você está.
Resposta
volte
volte
comes (geralmente tem um qualificador para não ser ambíguo)
Estes são da perspectiva do destino futuro , viajando de .
voltar
retornar
Estes são da perspectiva da localização atual , viajando para .
Em geral, não importa se você está no destino .
Minha mãe me disse para “ Volte para casa”.
Sua mãe está em casa, você não éEu volte para trabalhar amanhã.
Você não vai no trabalho .“ Volte de onde você veio!”
Eles estão dizendo para você ir “lá” .Eu chego casa às 18h.
Você poderia estar em qualquer lugar, mas estará em casa depois das 18h
Existem exceções
“ Get voltar para onde você pertenceu “- popularizado pelos Beatles
tem o mesmo mening como “ voltar “.
Comentários
- " para voltar ", " para voltar " e " para chegar " pode ser usado em qualquer tempo, não apenas no futuro (por exemplo, voltei ontem)