Meu livro de gramática me dá “fui” como a resposta correta e eu não entendo o porquê.
“Quando foi que Jane foi?”
“Não me lembro quando ela ____.”
a. vai b. foi c. foi embora d. tinha ido
Por que “foi embora” não é a resposta certa?
Comentários
- Possível duplicata de Como os tempos e aspectos em inglês correspondem temporalmente um ao outro?
- O passado do go é foi: Quando ele comeu? Não ' não me lembro quando ele comia.
Resposta
No inglês moderno, “BE + particípio passado”, como forma verbal, só pode ser passivo (por exemplo, “foi comido”). Visto que “go” não é transitivo, ele não pode formar um passivo. Segue-se que “foi embora” não pode ser uma forma verbal. *
Segue-se que “foi embora” só pode ser analisado como “cópula + adjetivo”. Portanto, “Não lembro quando ela se foi”, embora seja gramatical, tem um significado bem diferente: só pode significar algo como “Não me lembro quando ela não estava”.
* No inglês antigo moderno, alguns verbos intransitivos podiam tomar BE + ppl para o perfeito, então “foi embora” poderia corresponder a moderno “tinha ido”. Você encontrará essas formas em Shakespeare e na Bíblia King James. Mas isso está obsoleto agora.
Comentários
- Inicialmente, pensei que também poderia ajudar OP a contrastar Senti falta dela quando ela foi e senti sua falta quando ela foi embora , mas quando pensei um pouco mais sobre isso, percebi que ' Não tenho ideia de como resolver isso!
- Acho que a resposta mais fácil aqui é primeiro: o passado do go já passou. Então, sua explicação está bem. Embora talvez excessivamente técnico para o OP.
Resposta
“Quando Jane foi?”
“Não me lembro quando ela ____.”
a. vai b. foi c. foi embora d. foi embora Por que “foi embora” não é a resposta certa?
a pergunta na frase é GO. O pretérito de GO é WENT, não / was gone /. “to be gone” é uma expressão diferente com regras diferentes.
Não me lembro quando ela foi .
No entanto, eu diria o seguinte: Nenhuma das respostas é boa. A resposta mais idiomática seria provavelmente: Não me lembro quando ela saiu.
Resposta
O particípio passado de para ir. Usado como o verbo de uma frase, deve sempre ser precedido por um verbo auxiliar, como has, have, had, is, am, are, was, were, be, ou uma de suas contrações.
Foi é o pretérito de ir. Nunca é necessário um verbo auxiliar.
Incorreto: eles foram ao cinema. (Foi necessário um verbo auxiliar.)
Correto : Eles foram ao cinema.
Correto: Eles foram ao cinema.
Correto: Eles foram ao cinema.
Incorreto: você poderia fui com eles. (Não leva nenhum verbo auxiliar.)
Correto: você poderia ter ido com eles.